原文
痘未出而聲啞嗾喉者不治。已出五日內見者亦不治。
白話
痘疹還沒有發出就聲音嘶啞、喉中有痰響的，是不治之症。已經發出後在五天內出現這種情況的，也是不治之症。
卷之四十三烈集·痘疹詮
凶證（十二）
卷之四十三烈集·痘疹詮18 句
原文
痘未壯而先抓破無氣血者不治。
白話
痘疹還沒有飽滿成熟，就提前被抓破，而且沒有氣血表現的，是不治之症。
原文
痰涎壅盛氣急者不治。
白話
痰液和口水堵塞滿溢、呼吸急促的，是不治之症。
原文
痘未出已出而神昏氣促，躁亂不寧者不治。
白話
痘疹無論是未發出或已發出，出現神志昏迷、呼吸急促、煩躁不安的，是不治之症。
原文
腹痛而瀉膿血者不治。
白話
腹部疼痛並且腹瀉排出膿血樣的糞便，是不治之症。
原文
肌肉黎黑如被杖者不治。
白話
肌肉呈現青黑色，好像被棍棒打過一樣的，是不治之症。
原文
漿水米粒不入口，或飲食嗆喉者不治。
白話
連米湯或水都無法喝下，或者飲食時嗆到喉嚨的，是不治之症。
原文
眼中神光不明，珠色轉綠轉赤者不治。
白話
眼睛裡的神采不明亮，眼珠顏色轉變成綠色或紅色的，是不治之症。
原文
閉目昏睡，舌卷囊縮者不治。
白話
閉著眼睛昏沉睡著，舌頭向內捲曲、陰囊收縮的，是不治之症。
原文
頭溫足冷，悶亂飲水者不治。
白話
頭部溫熱而腳部冰冷，心中煩悶紊亂、不斷喝水的，是不治之症。
原文
吐瀉不止，藥食不停不化，直下及肛門如竹筒者不治。
白話
嘔吐和腹瀉不止，吃下的藥和食物沒有停留、沒有消化就直接排出，就像從竹筒裡直洩而下到肛門的，是不治之症。
原文
胃熱發黃，身如橘色，下利者不治。
白話
胃中有熱而導致皮膚發黃，身體顏色像橘子一樣，並且伴有腹瀉的，是不治之症。
原文
痘初出即青晦焦黑者不治。
白話
痘疹剛發出就呈現青暗、枯焦黑色的，是不治之症。
原文
密如蠶種，全不起發，平片花搭者不治。
白話
痘疹密集得像蠶卵一樣，完全不能發起，只是平坦一片、顏色斑駁的，是不治之症。
原文
痘瘡癢𤹀，寒戰不止者不治。
白話
痘瘡發癢、破潰，並且寒戰持續不停的，是不治之症。
原文
舊有瘡瘍走漏氣血，而敷藥不效者不治。故曰：不怕五心有痘，只怕原瘡泄漏。原瘡即是未痘之先有瘡，泄去膿血，最為凶也。若果五心稀少，而飲食如常者，亦不妨事。
白話
原本就有瘡瘍而導致氣血耗散，且敷藥沒有效果的，是不治之症。所以說：不怕手心、腳心和胸口這些地方長痘疹，就怕原有的瘡口泄漏氣血。原有的瘡口，是指在還沒有出痘疹之前就有的瘡口，會不斷流出膿血，這是最兇險的情況。如果真的手心、腳心和胸口的痘疹很少，而且飲食像平常一樣正常，那也沒有什麼妨礙。
原文
痘後傷風傷食，肌肉瘦脫者不治。
白話
出痘之後又感受風邪或飲食損傷，導致肌肉消瘦脫落的，是不治之症。
原文
上除此之外，雖有雜證險證，及痘之稠密，但略有潤澤興起之意，須仗醫之高妙，患家之心托弗惑，細心調理，自有可收全功者。
白話
上面這些情況之外，雖然有各種夾雜的症狀和危險的徵兆，以及痘疹長得稠密，但只要稍微有一點潤澤和發起生長的趨勢，就必須依靠醫術高明的醫生，同時病患家屬要信任託付，不要困惑懷疑，細心地調理，自然有能夠取得圓滿功效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。