景岳全書

卷之四十三烈集·痘疹詮

分氣血(七)

卷之四十三烈集·痘疹詮3
原文
一、氣血各有所主。凡痘之終始,無非藉賴血氣,但得血氣充暢,則易出易收,血氣不足,則變證百出,故治痘者,必當先顧血氣。然氣屬陽,無形者也;血屬陰,有形者也。故無形之屬,皆氣主之;有形之屬,皆血主之。是以氣主標,血主本;氣主發,血主肥;氣主形,血主色;氣主橐籥,血主根基。
白話
一、氣血各有所主。凡痘之終始,無非藉賴血氣,但得血氣充暢,則易出易收;血氣不足,則變證百出。故治痘者,必當先顧血氣。然氣屬陽,無形者也;血屬陰,有形者也。故無形之屬,皆氣主之;有形之屬,皆血主之。是以氣主標,血主本;氣主發,血主肥;氣主形,血主色;氣主橐籥,血主根基。
原文
故氣能起脹,以主乳郭;血能灌漿,以成飽滿。至其為病,則凡為白,為陷,為灰色,為不起發,為頂有孔,為出水,為痛,為癢,為浮腫,為豆殼,為不靨不落,為飢表不固,為膚腠不通等證,皆氣之為病也。又如為紫黑,為乾枯,為無血,為無膿,為黑陷黑靨,為胛痛牙疳,為疔癰斑疹,為津液不達,為痘後餘毒,皆血之為病也。此氣血之分固有如是,然血無氣不行,氣無血不止。
白話
故氣能起脹,以主乳郭;血能灌漿,以成飽滿。至其為病,則凡為白、為陷、為灰色、為不起發、為頂有孔、為出水、為痛、為癢、為浮腫、為豆殼、為不靨不落、為飢表不固、為膚腠不通等證,皆氣之為病也。又如為紫黑、為乾枯、為無血、為無膿、為黑陷黑靨、為胛痛牙疳、為疔癰斑疹、為津液不達、為痘後餘毒,皆血之為病也。此氣血之分固有如是,然血無氣不行,氣無血不止。
原文
氣至而血不隨,雖起發而灌必不周;血至而氣不至,雖潤浮而毒終不透。故治此者,有不可不兼顧也。
白話
氣至而血不隨,雖起發而灌必不周;血至而氣不至,雖潤浮而毒終不透。故治此者,有不可不兼顧也。