原文
痘疹發熱，大抵初時與傷寒相似。然傷寒之邪從表入里，故見各經之證，痘疹之毒則從里出表，故見五臟之證。如呵欠悶頓，肝證也；乍涼乍熱，手足稍冷，多睡，脾證也；面燥腮赤，咳嗽噴嚏，肺證也；驚悸，心證也；骩涼耳冷，腎證也。又觀心窩有紅色，耳後有紅筋，目中含淚，成身熱，手指皆熱，惟中指獨冷，乃知是痘證也，便當察其虛實，隨證治之。
白話
痘疹發熱，大體上剛開始時與傷寒相似。然而傷寒的病邪從體表進入體內，所以會出現各經脈的證候；痘疹的毒邪則是從體內透出體表，所以會出現五臟的證候。例如打呵欠、精神抑鬱，是肝臟的證候；忽冷忽熱、手腳稍微冰冷、嗜睡，是脾臟的證候；面部乾燥、兩頰發紅、咳嗽噴嚏，是肺臟的證候；驚悸，是心臟的證候；尾骶骨涼、耳朵冷，是腎臟的證候。另外觀察心窩處有紅色、耳後有紅筋、眼睛含淚，加上身體發熱、手指都熱、只有中指獨自冰冷，就知道這是痘疹的證候，便應當審察其虛實，根據證候來治療。