原文
凡出水痘，先十數點，一日後，其頂尖上有水泡；二日三日，又出漸多；四日渾身作癢，瘡頭皆破，微加壯熱即收矣。但有此疾，須忌發物，七八日乃痊。
白話
凡是出天花，一開始只有十幾個斑點。一天之後，斑點頂端會出現水泡；到了第二、三天，又會愈長愈多；第四天全身開始發癢，水泡的頭部都破了，稍微伴隨高燒，接著就會開始結痂收斂。得這種病，一定要避免吃容易誘發的發物，大約七、八天就會痊癒。
卷之四十二謨集·痘疹詮
水痘（二十七）
卷之四十二謨集·痘疹詮2 句
原文
一、水痘亦有類傷寒之狀，身熱二三日而出者，或咳嗽面赤，眼光如水，或噴嚏，或流涕，但與正痘不同，易出亦易靨，治以清熱解毒為主。
白話
第一、天花也有類似傷寒的症狀，有些人會發燒兩三天後才出疹，或者會咳嗽、臉色發紅、眼神像水汪汪的樣子，或者打噴嚏，或者流鼻涕。但它和正規天花不同，容易發出也容易收口，治療應以清熱解毒為主。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。