原文
凡看麻疹初出之法，多於耳後、項上、腰腿，先見其頂尖而不長，其形小而勻淨者吉也。若色見通紅，則疹發於心，紅者，火之正色也。若疹色淡白者，心血不足也，養血化斑湯主之，或四物湯加防風。
白話
凡是觀察麻疹剛發出來的方法，大多在耳後、頸項上、腰部與腿部，先看到疹子的頂端尖銳而不長大，形狀細小且均勻乾淨的，這是吉兆。如果疹色呈現通紅，這是疹子發於心經，紅色是火的正色。如果疹色淡白，這是心血不足，用養血化斑湯主治，或者用四物湯加防風。
卷之四十二謨集·痘疹詮
疹形色（九）
卷之四十二謨集·痘疹詮3 句
原文
色大紅焰或微紫者，血熱也，或出太甚者，並宜大青湯主之，或四物湯去川芎加柴胡、黃芩，乾葛、紅花、牛蒡子、連翹，涼血滋陰而熱自除，所謂養陰退陽之義，亦五死一生之證也。若黑色者，則熱毒尤甚，而十死一生之證，此尤不可不明察之而混為施治也。
白話
疹色大紅像火焰或稍微帶紫的，這是血熱，或者疹子發得太過厲害的，都適合用大青湯主治，或者用四物湯去掉川芎，加上柴胡、黃芩、乾葛、紅花、牛蒡子、連翹，涼血清熱滋養陰分，熱自然就會消除，這就是所謂的養陰退陽的道理，這也是五死一生的證候。如果疹色是黑色的，那麼熱毒更是嚴重，這是十死一生的證候，這種情況尤其不能不明白觀察清楚而胡亂用藥治療啊。
原文
凡疹初出色赤者，毒盛之勢也。但大便調，咳嗽多，右手一指脈輕重取皆有力，雖勢重不礙，但當隨證調理。若嗽少，右手一指脈無力，雖三日後收，其渾身疹瘡變為紫色，壅結於皮膚之間，若用解利之藥，其色漸轉紅色，嗽多流涕，頗思飲食者生，若投二三劑難變者難療也。
白話
凡是麻疹剛發出顏色赤紅的，這是毒邪旺盛的趨勢。只要大便調暢，咳嗽很多，右手食指的脈象無論輕按重取都很有力，雖然病勢沈重也沒有妨礙，只應當隨著證候來調理。如果咳嗽少，右手食指脈象無力，雖然三天後疹子收斂，但他全身的疹瘡變成紫色，壅塞結聚在皮膚之間，如果用解利毒邪的藥物，疹色漸漸轉為紅色，咳嗽增多、流鼻涕，很想吃東西的，可以存活；如果用了兩三劑藥之後顏色難以轉變的，就難治療了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。