原文
小兒發熱證，其最要者有四：一則外感發熱，二則瘡毒發熱，三則痘疹發熱，四則疳積發熱。凡此四者之外，如飲食、驚風、陰虛、變蒸之類，雖亦有之，然各有其說，均當詳辨。
白話
小兒發熱的證候，最重要的有四種：一是外感發熱，二是瘡毒發熱，三是痘疹發熱，四是疳積發熱。除了這四種之外，像飲食、驚風、陰虛、變蒸等類，雖然也有，但各有其說法，都應當詳細辨別。
卷之四十謨集
發熱（二十）
卷之四十謨集3 句
原文
一、發熱當辨虛實，如實則面亦氣粗，口燥唇瘡作渴，喜冷飲水，大小便難，或掀衣露體，煩啼暴叫，聲洪脈強，伸體而臥，睡不露睛，手足指熱，皆為實證。實以邪氣有餘，或可散邪，或宜清火。
白話
一、發熱應當分辨虛實，如果屬實證，就會面色紅、呼吸粗，口乾、嘴唇生瘡而口渴，喜歡喝冷水，大小便困難，或者掀開衣服露出身體，煩躁啼哭、大聲喊叫，聲音洪亮、脈象強勁，身體伸直而臥，睡覺時眼睛不露縫，手指腳趾發熱，這些都是實證。實證是因為邪氣有餘，或許可以疏散邪氣，或許應該清瀉火熱。
原文
虛則面色青白，氣怯神倦，恍惚軟弱，口鼻微冷，不喜寒涼，飲湯安靜，泄瀉多尿，嘔惡驚惕，上盛下泄，抱腹喜按，乍涼乍溫，夜則虛汗，臥則露睛，屈體而臥，手足指冷，脈息緩弱，皆為虛證。虛以正氣不足，最宜調補，或兼解邪，雖有發熱外證，必不可妄用寒涼，及任意消散克伐等劑。
白話
如果屬虛證，就會面色青白，氣短神疲，精神恍惚、身體軟弱，口鼻微微發冷，不喜歡寒涼，喝溫熱的湯水而安靜，腹瀉、小便多，噁心嘔吐、驚恐不安，上部脹滿、下部泄瀉，抱著肚子喜歡按壓，體溫忽涼忽熱，夜間出虛汗，睡覺時眼睛露縫，身體蜷曲而臥，手指腳趾發冷，脈象緩弱，這些都是虛證。虛證是因為正氣不足，最適宜調理補養，或者兼顧解除邪氣，雖然有發熱的外在證候，也絕不能隨便使用寒涼藥物，以及任意使用消散、攻伐等方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。