景岳全書

卷之四十謨集

初誕法(二)

卷之四十謨集5
原文
小兒初生,飲食未開,胃氣未動,是誠清虛之腑,此時開口調變,極須得宜。保嬰諸書皆云分娩之時,口含血塊,啼聲一出,隨即嚥下,而毒伏於命門,因致他日發為驚風、發熱、痘疹等證。此說固似有理,然嬰兒通體無非血氣所結,而此亦血氣之餘,何以毒遽如是?即使咽之,亦必從便而出,何以獨留為害?無足憑也。惟是形體初成,固當為之清除。
白話
嬰兒剛出生時,還沒有開始飲食,胃氣也尚未活動,這時確實是清淨空虛的臟腑。在這個階段開口調養,必須非常得當。保育嬰兒的各種醫書都說,分娩的時候,嬰兒口中含著血塊,哭聲一發出,就隨即嚥下,而毒素潛伏在命門,導致日後發生驚風、發熱、痘疹等病症。這種說法雖然似乎有理,然而嬰兒全身無非是血氣所凝結而成,而這血塊也是血氣的剩餘,為什麼毒素會如此劇烈?即使嚥下,也一定會從大便排出,為什麼會單獨留下來造成危害?這是不足以採信的。只是嬰兒形體剛剛長成,本來就應該為他清除穢物。
原文
其法於未啼時,用軟帛裹指,挖去口中之血,乃用後法,並拭去口中穢惡,以清臟腑。此亦初誕之要法,不可無也。
白話
其方法是在嬰兒還沒有啼哭時,用柔軟的布帛包裹手指,挖出口中的血塊,然後使用接下來的方法,並擦拭掉口中的穢物,以清潔臟腑。這也是剛出生時的重要方法,不可以不做。
原文
開口法:凡小兒初誕,宜以甘草細切少許,用沸湯泡汁,以淡為妙,不宜太甜,乃用軟帛蘸汁,遍拭口中,去其穢濁。隨用胡桃肉去皮嚼極爛,以稀絹或薄紗包如小棗,內兒口中,使吮其汁,非獨和中,且能養臟,最佳法也。若母氣素寒,小兒清弱者,只以淡薑湯拭口,最能去胃寒,通神明,並可免吐瀉之患。
白話
開口方法:凡是嬰兒剛出生,應該用甘草切少許細末,用滾水浸泡出汁,以清淡為佳,不宜太甜,然後用柔軟布帛蘸取藥汁,全面擦拭口中,去除穢濁之物。隨後用胡桃肉去皮,嚼到極爛,用稀疏的絹布或薄紗包裹成像小棗一樣大小,放入嬰兒口中,讓他吸吮汁液,這不只可以調和中焦,還能滋養臟腑,是最好的方法。如果母親體質一向虛寒,嬰兒也清瘦虛弱,只需用淡薑湯擦拭口腔,最能去除胃寒,通暢精神,並且可以避免吐瀉的毛病。
原文
此法最妙,人所未知也。拭後仍用核桃法如前。一法以牛黃半分,同硃砂研勻,蜜調如前,與吮為佳,極能闢痰邪,去穢惡,除熱安神。然必母氣多熱,小兒肥盛者可用,清弱者不宜用。一、古法拭口多有用黃連者,不知黃連大寒大苦,而小兒以胃氣為主,安得初生即可以苦劣之氣相犯,致損胃氣,則他日變嘔變瀉,由此而起矣,大非所宜。
白話
這個方法最妙,是眾人所不知道的。擦拭完後,仍然用前述的核桃方法。有一個方法是用牛黃半分,和硃砂一起研磨均勻,用蜂蜜調和如前法,給嬰兒吸吮很好,極能祛除痰邪,清除穢惡,退熱安神。但必須是母親體質多熱、嬰兒肥胖壯實的才可以使用,清瘦虛弱者不宜使用。又,古法擦拭口腔大多使用黃連,卻不知道黃連藥性大寒大苦,而嬰兒以胃氣為根本,怎麼能在剛出生時就用苦劣的藥氣來侵犯,導致損傷胃氣,那麼日後變成嘔吐、變成腹瀉,就從這裡開始了,非常不適宜。
原文
一、古法多用硃砂開口者,按陳文中曰:小兒初生,便服硃砂、輕粉、白蜜、黃連,本欲下胎毒,不知此皆傷脾敗陽之藥,輕粉下痰損心,硃砂下涎損神,兒實者服之軟弱,弱者服之易傷,反致變生諸病,是固不可不察也。
白話
又,古法多用硃砂來開口,根據陳文中說:嬰兒剛出生,就服用硃砂、輕粉、白蜜、黃連,本意是要排出胎毒,卻不知道這些都是損傷脾胃、敗壞陽氣的藥物,輕粉能化痰卻損害心臟,硃砂能去涎卻損傷精神,體質壯實的嬰兒服用後會變得虛弱,體質虛弱的嬰兒服用後更容易受傷,反而導致產生各種疾病,這實在是不得不仔細考察的啊。