景岳全書

卷之三十九人集·婦人規(下)

陰瘡(七九)

卷之三十九人集·婦人規(下)6
原文
婦人陰中生瘡,多由濕熱下注,或七情鬱火,或縱情敷藥,中於熱毒。其外證則或有陰中挺出如蛇頭者,謂之陰挺;如菌者,謂之陰菌;或如雞冠,或生蟲濕癢,或內潰腫爛疼痛,常流毒水。其內證則或為體倦內熱,經候不調,或為飲食不甘,晡熱發熱,或為小腹痞脹,腰脅不利,或為小水淋瀝,赤白帶下。
白話
女性陰部長瘡,大多是由濕熱下注,或者情緒鬱結化火,或者過度使用外用藥,感染了熱毒所致。其外在症狀,有的會從陰道挺出如同蛇頭的東西,叫做「陰挺」;有的像蘑菇,叫做「陰菌」;有的像雞冠;或者長蟲、潮濕發癢;或者內部潰瘍、腫脹、腐爛、疼痛,經常流出毒性液體。其內在症狀,則可能表現為身體疲倦、內有熱感、月經不調,或者食慾不振、午後發熱,或者小腹脹滿不舒、腰脅不順暢,或者小便淋漓不盡、白帶或赤帶下注。
原文
凡治此之法,若腫痛內外俱潰者,宜芍藥蒺藜煎為最佳,或四物湯加梔子、丹皮、膽草、荊芥,或用加味逍遙散。若濕癢者,宜芍藥蒺藜煎,或歸脾湯加柴、梔、丹皮。淋澀者,宜龍膽瀉肝湯加白朮、丹皮。淋澀而火盛痛脹者,宜大分清飲,或抽薪飲。腫而墜毒者,補中益氣湯加山梔、丹皮。
白話
治療這些病的方法,如果腫痛且內外都已潰瘍,適合用芍藥蒺藜煎,這是最好的方劑;或者用四物湯加入梔子、牡丹皮、龍膽草、荊芥;或者用加味逍遙散。如果潮濕發癢,適合用芍藥蒺藜煎,或者歸脾湯加入柴胡、梔子、牡丹皮。如果小便淋漓澀痛,適合用龍膽瀉肝湯加入白朮、牡丹皮。如果小便淋漓澀痛且火氣旺盛、疼痛腫脹,適合用大分清飲,或者抽薪飲。如果腫脹且有下墜、毒素積聚的感覺,適合用補中益氣湯加入山梔子、牡丹皮。
原文
可洗者用百草煎。可敷者宜螵蛸散、完瘡散。
白話
可以清洗的,用百草煎。可以外敷的,適合用螵蛸散、完瘡散。
原文
_蛇蛻散_,治婦人陰瘡。先以荊芥、蛇床子湯熏洗,挹干敷藥。
白話
蛇蛻散,治療女性陰部瘡瘍。先用荊芥、蛇床子煮的湯藥熏洗,擦乾後再敷上藥粉。
原文
蛇蛻(一條燒存性),枯礬,黃丹,萹蓄,藁本(各一兩),硫黃,荊芥穗,蛇床子(各五錢)
白話
蛇蛻(一條,燒成炭保留藥性),枯礬,黃丹,萹蓄,藁本(以上各一兩),硫黃,荊芥穗,蛇床子(以上各五錢)。
原文
上為細末,香油調搽,濕則乾摻。
白話
將以上藥材研磨成細末,用香油調和塗抹;如果患處潮濕,就直接將藥粉乾撒上去。