景岳全書

卷之三十九人集·婦人規(下)

男病(疾病一)

卷之三十九人集·婦人規(下)2
原文
疾病之關於胎孕者,男子則在精,女人則在血,無非不足而然。凡男子之不足,則有精滑、精清、精冷者,及臨事不堅,或流而不射者,或夢遺頻數,或便濁淋澀者。或好色以致陰虛,陰虛則腰腎痛憊;或好男風以致陽極,陽極則亢而亡陰;或過於強固,強固則勝敗不洽;或素患陰疝,陰疝則肝腎乖離。此外,則或以陽衰,陽衰則多寒;或以陰虛,陰虛則多熱。
白話
關於影響胎孕的疾病,男子在於精,女子在於血,無非都是不足所造成的。凡是男子有不足的情況,就會有精液滑泄、精液清稀、精液冰冷,以及行房時陰莖不堅挺,或者流出但無法射精,或者夢遺頻繁,或者小便混濁、淋漓澀痛。或者因為好色而導致陰虛,陰虛就會腰腎酸痛疲憊;或者因為喜好男風而導致陽極,陽極就會亢盛而耗損陰液;或者過於勉強固持,勉強固持就會使勝敗失調;或者平時患有陰疝,陰疝就會使肝腎功能失調。除此之外,或者因為陽氣衰弱,陽氣衰弱就會多寒;或者因為陰液虧虛,陰液虧虛就會多熱。
原文
若此者,是皆男子之病,不得蓋諉之婦人也。倘知其由而宜治則治之,宜反則反之,必先其在我而後及婦人,則事無不濟矣。
白話
像這些情況,都是男子的疾病,不能完全推諉給婦人。如果知道病因而應該治療就治療,應該調理就調理,必須先處理自身的問題然後再考慮婦人,那麼事情就沒有不成功的了。