原文
腫痛勢甚，熱毒有餘者，宜以連翹金貝煎先治之，甚妙。
白話
腫脹疼痛的情況很嚴重，熱毒過剩的人，適合先用連翹金貝煎來治療，效果非常好。
卷之三十九人集·婦人規（下）
乳癰乳岩（六五）
卷之三十九人集·婦人規（下）5 句
原文
立齋法曰：婦人乳癰，屬膽胃二腑熱毒，氣血壅滯，故初起腫痛發於肌表，肉色焮赤，其人表熱發熱，或發寒熱，或憎寒頭痛，煩渴引冷，用人參敗毒散、神效栝蔞散、加味逍遙散治之，腫自消散。若至數日之間，膿成潰竅，稠膿湧出，膿儘自愈。若氣血虛弱，或誤用敗毒，久不收斂，膿清脈大則難治。
白話
立齋的方法說：婦女的乳癰，屬於膽和胃二腑的熱毒，氣血阻塞不通，所以剛開始時腫痛發生在肌膚表面，肌肉顏色紅赤，病人體表發熱，或出現發冷發熱，或怕冷頭痛，心煩口渴想喝冷水，用人參敗毒散、神效栝蔞散、加味逍遙散治療，腫塊自然會消散。如果到了幾天之間，膿液形成並穿破孔竅，稠厚的膿液大量流出，膿液流盡自然會痊癒。如果氣血虛弱，或誤用發散攻毒的藥物，傷口長時間不收斂，膿液清稀而脈象洪大，就難以治療了。
原文
乳岩屬肝脾二臟鬱怒，氣血虧損，故初起小核結於乳內，肉色如故，其人內熱夜熱，五心發熱，肢體倦瘦，月經不調，用加味逍遙散、加味歸脾湯、神效栝蔞散，多自消散。若積久漸大，□岩色赤出水，內潰深洞為難療，但用前歸脾湯等藥可延歲月。若誤用攻伐，危殆迫矣。
白話
乳岩屬於肝脾二臟的鬱結憤怒，氣血虧虛損傷，所以剛開始時小核結在乳房內，肌肉顏色如同往常，病人體內發熱、夜間發熱，手心、腳心及心胸發熱，肢體疲倦消瘦，月經不調，用加味逍遙散、加味歸脾湯、神效栝蔞散，大多會自行消散。如果積累時間久了逐漸變大，岩塊顏色發紅流出水液，內部潰爛形成深洞就難以治療，只能使用前述的歸脾湯等藥物來延長壽命。如果錯誤地使用攻伐的藥物，危險就迫在眉睫了。
原文
大凡乳證，若因恚怒，宜疏肝清熱。焮痛寒熱，宜發表散邪。焮腫痛甚，宜清肝消毒，並隔蒜灸。不作膿或膿不潰，補氣血為主。不收斂或膿稀，補脾胃為主。膿出反痛，或發寒熱，補氣血為主。或晡熱內熱，補血為主。若飲食少思，或作嘔吐，補胃為主。飲食難化，或作泄瀉，補脾為主。
白話
大凡乳房疾病，如果因為憤怒而引發，適合疏泄肝氣、清解熱邪。紅腫疼痛且發冷發熱，適合發散表邪。紅腫疼痛得很厲害，適合清泄肝火、解毒消腫，並配合隔蒜灸。不化膿或膿液不潰破，以補益氣血為主。傷口不收斂或膿液清稀，以補益脾胃為主。膿液流出後反而疼痛，或出現發冷發熱，以補益氣血為主。如果午後發熱或體內發熱，以補養陰血為主。如果食慾不振、不想吃東西，或發生嘔吐，以調補胃氣為主。食物難以消化，或發生泄瀉，以補益脾氣為主。
原文
勞碌腫痛，補氣血為主。怒氣腫痛，養肝血為主。兒口所吹，須吮通揉散，成癰治以前法。潮熱暮熱，亦主前藥。大抵男子多由房勞耗傷肝腎，婦人鬱怒虧損肝脾，治者審之。世有孕婦患此，名曰內吹。然其所致之因則一，惟用藥不可犯其胎耳。
白話
因勞累而腫痛，以補益氣血為主。因怒氣而腫痛，以養護肝血為主。因嬰兒吸吮乳頭所導致的，必須吸通並揉散，若形成癰腫則按照前述方法治療。午後或傍晚發熱，也以先前藥物為主。大致上，男子多因房事勞損耗傷肝腎，婦女多因憂鬱憤怒虧損肝脾，治療的人要仔細辨證。世間有孕婦患此病，稱為內吹。然而其致病的原因是一樣的，只是用藥不可以觸犯到她的胎兒罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。