景岳全書

卷之三十九人集·婦人規(下)

婦人夢與鬼交(六十)

卷之三十九人集·婦人規(下)4
原文
人稟五行正氣以生,氣正則正,氣邪則邪,氣強則神旺,氣衰則鬼生,如《刺法論》曰:神失守位,則邪鬼外干,即此類也。然婦人之夢與邪交,其證有二:一則由欲念邪思,牽擾意志而為夢者,此鬼生於心,而無所外干也;一則由稟賦非純,邪得以入,故妖魅敢於相犯,此邪之自外至者亦有之矣。病因有內外,則證亦有不同。
白話
人承受五行的正氣而生存,氣正就會正直,氣邪就會邪惡,氣強則精神旺盛,氣衰則鬼邪產生,就像《刺法論》所說:精神失去應有的位置,那麼邪鬼就會從外來干擾,就是這一類的情況。然而婦女夢中與邪靈交合,其症狀有兩種:一種是由於慾念和邪思,牽引擾亂意志而做夢,這是鬼邪從內心產生,而沒有外來的干擾;另一種是由於先天稟賦不純正,邪氣得以侵入,所以妖魅敢於侵犯,這是邪氣從外部進入而導致的也有這種情況。疾病的病因有內在和外在,那麼症狀也會有所不同。
原文
病由內生者,外無形跡,不過於夢寐間常有所遇,以致遺失,及為恍惚帶濁等證,亦如男子之夢遺,其機一也,但在女子多不肯言耳。至若外有邪犯者,其證則異。或言笑不常,如有對晤,或喜幽寂,不欲見人;或無故悲泣,而面色不變;或面帶桃花,其脈息則乍疏乍數,三五不調,或伏沉,或促結,或弦細,或代易不常,是皆妖邪之候。
白話
疾病由內部產生的,外表沒有形跡,只不過在睡夢中經常有所遭遇,以致於遺失精液,以及出現恍惚、帶下混濁等症狀,也如同男子的夢遺,其機理是一樣的,只是在女子大多不肯說出來罷了。至於由外部邪氣侵犯的,其症狀則不同。有時言語笑鬧不恆常,好像有人在對談;有時喜歡幽靜孤寂,不願意見人;有時無緣無故悲傷哭泣,而面色沒有改變;有時面帶桃花般的紅暈,其脈象則時而疏緩時而頻數,三五一時不調和,或者脈象伏藏沉匿,或者急促結滯,或者弦急細小,或者代脈更換不規律,這些都是妖邪侵擾的證候。
原文
凡此二者,若失於調理,久之不愈,則精血日敗,真陰日損,乃致潮熱發熱,神疲體倦,飲食日減,經水日枯,肌肉消削,漸成勞損,脈見緊數,多致不救矣。凡治此者,所因雖有不同,而傷精敗血,其病則一。故凡病生於心者,當先以靜心為主,然後因其病而藥之,神動者安其神、定其志;精滑者固其精、養其陰,尤當以培補脾腎,要約門戶,以助生氣為主。若為妖魅所侵,則內當調補正氣,如歸神湯之類;外宜速灸鬼哭穴以驅邪氣,則自當漸愈。
白話
凡是這兩種情況,如果失去調養護理,長久不癒,那麼精血日漸衰敗,真陰日漸損耗,於是導致潮熱發熱,精神疲憊身體倦怠,飲食日漸減少,月經日漸枯竭,肌肉消瘦削減,逐漸形成虛勞損傷,脈象出現緊數,大多導致無法救治了。凡是治療這種疾病的人,引發的原因雖然有不同,但損傷精血,其疾病本質是一樣的。所以凡是疾病從內心發生的,應當首先以安定心神為主,然後根據其病情用藥治療,心神動搖的要安定其心神、穩定其意志;精液滑泄的要固攝其精液、滋養其陰分,尤其應當以培補脾腎,固攝精關,來幫助生氣為根本。如果是被妖魅侵犯,那麼內部應當調理補養正氣,如同歸神湯這一類的方劑;外部宜趕快艾灸鬼哭穴來驅除邪氣,自然就會逐漸痊癒。
原文
其穴以兩手大指相併縛定,用艾炷於爪甲角騎縫灸之,務令兩甲連肉四處著火方效,或七壯,或二七壯。兩足大指,亦名足鬼眼。
白話
這個穴位是將兩手大拇指併攏綁定,用艾炷在指甲角騎跨在縫隙上灸它,務必讓兩個指甲連同肉的四個地方都著火才有效,可以灸七壯,或者十四壯。兩腳的大拇指,也叫做足鬼眼穴。