景岳全書

卷之三十九人集·婦人規(下)

產後乍寒乍熱(五十)

卷之三十九人集·婦人規(下)2
原文
產後乍寒乍熱,總由血氣虛損,陰陽不和而然。若陽勝則乍熱,陰勝則乍寒。凡陰勝而寒多者,宜增損四物湯、理陰煎。若陽勝而熱多者,宜四物湯、三陰煎。若陽氣陷入陰中而乍寒乍熱者,宜補中益氣湯、補陰益氣煎。若陰陽俱虛而寒熱者,宜八珍湯、十全大補湯。若敗血不散,流入陰中而作寒熱者,宜決津煎、殿胞煎。
白話
產後忽冷忽熱,總是由於血氣虛弱損傷,陰陽不調和所造成的。如果陽氣偏勝就會突然發熱,陰氣偏勝就會突然發冷。凡是陰氣偏勝而寒冷較多的,適合用增損四物湯、理陰煎。如果陽氣偏勝而發熱較多的,適合用四物湯、三陰煎。如果陽氣陷入陰分之中而忽冷忽熱的,適合用補中益氣湯、補陰益氣煎。如果陰陽都虛而發冷發熱的,適合用八珍湯、十全大補湯。如果產後惡露不散,流入陰分而導致發冷發熱的,適合用決津煎、殿胞煎。
原文
若血實氣壅者,宜奪命丹。陳無擇曰:敗血流閉諸陰則寒,流閉諸陽則熱,宜五積散。若有外感者,宜從前產後發熱調治。
白話
如果血氣充實而氣機阻塞的,適合用奪命丹。陳無擇說:惡露流入閉塞於各陰經就會發冷,流入閉塞於各陽經就會發熱,適合用五積散。如果有外感風邪的,應該按照之前產後發熱的方法調整治療。