原文
凡血色有辨，固可以察虛實，亦可以察寒熱。若血濃而多者，血之盛也；色淡而少者，血之衰也。此固大概之易知者也。至於紫黑之辨，其證有如冰炭，而人多不解，誤亦甚矣。蓋紫與黑相近，今人但見紫色之血，不分虛實，便謂內熱之甚。不知紫赤鮮紅，濃而成片成條者，是皆新血妄行，多由內熱；紫而兼黑，或散或薄，沉黑色敗者，多以真氣內損，必屬虛寒。由此而甚，則或如屋漏水，或如腐敗之宿血，是皆紫黑之變象也。
白話
凡是血色的辨別，固然可以藉此觀察虛實，也可以藉此觀察寒熱。如果血色濃稠而量多，是血氣旺盛的表現；血色淡而量少，是血氣衰弱的表現。這本來是大致容易知道的道理。至於紫色和黑色的辨別，其證候有如冰炭之別，但許多人不能理解，誤判也非常嚴重。因為紫色和黑色相近，現今的人只要見到紫色的血，不分虛實，便認為是內熱很重。不知道紫赤鮮紅、濃稠而成片成條的，都是新血妄行，多半由於內熱；紫色中帶有黑色，或者散開、或者稀薄，沉黑而敗壞的，多半因為真氣內損，必定屬於虛寒。由此發展到更嚴重，則或者像屋漏水一樣，或者像腐敗的積血，這些都是紫色黑色的變化徵象。