景岳全書

卷之三十八人集·婦人規(上)

經期腹痛(十一)

卷之三十八人集·婦人規(上)7
原文
經行腹痛,證有虛實。實者,或因寒滯,或因血滯,或因氣滯,或因熱滯;虛者,有因血虛,有因氣虛。然實痛者,多痛於未行之前,經通而痛自減;虛痛者,於既行之後,血去而痛未止,或血去而痛益甚。大都可按可揉者為虛,拒按拒揉者為實。有滯無滯,於此可察。但實中有虛,虛中亦有實,此當於形氣稟質,兼而辨之,當以意察,言不能悉也。
白話
月經期間腹痛,證候有虛證和實證之分。實證,有的是因為寒邪阻滯,有的是因為血瘀阻滯,有的是因為氣滯,有的是因為熱邪阻滯;虛證,有的是因為血虛,有的是因為氣虛。然而實證的疼痛,大多在月經來潮之前疼痛,月經通暢後疼痛自然減輕;虛證的疼痛,是在月經來潮之後,經血排出而疼痛沒有停止,或者經血排出後疼痛更加嚴重。大體上可以用手按壓或揉按而覺得舒服的是虛證,拒絕按壓或揉按的是實證。有無滯礙,從這裡可以察知。但是實證中兼有虛證,虛證中也有實證,這應當根據患者的身體形態、氣色、稟賦體質,綜合起來加以辨別,應當用心體察,言語是無法完全說清楚的。
原文
凡婦人經期有氣逆作痛,全滯而不虛者,須順其氣,宜調經飲主之,甚者如排氣飲之類亦可用。若血瘀不行,全滯無虛者,但破其血,宜通瘀煎主之。若氣血俱滯者,宜失笑散主之。若寒滯於經,或因外寒所逆,或素日不慎寒涼,以致凝結不行,則留聚為痛而無虛者,須去其寒,宜調經飲加薑、桂、吳茱萸之類主之,或和胃飲亦可酌用。若血熱血燥,以致滯澀不行而作痛者,宜加味四物湯,或用保陰煎去續斷加減主之。
白話
凡是婦女在月經期間有氣機逆亂導致的疼痛,完全是氣滯而沒有虛證的,必須順暢其氣機,適合用調經飲為主方來治療,嚴重的,像排氣飲之類的方劑也可以使用。如果血液瘀滯運行不暢,完全是瘀滯而沒有虛證的,只要破除瘀血,適合用通瘀煎為主方來治療。如果氣和血都滯塞的,適合用失笑散為主方來治療。如果寒邪凝滯在經脈,有的是因為外感寒邪侵犯,有的是平時不注意避忌寒涼,導致經血凝結運行不暢,於是停留積聚成為疼痛而沒有虛證的,必須祛除寒邪,適合用調經飲加入生薑、肉桂、吳茱萸之類的藥物為主方來治療,或者和胃飲也可以斟酌使用。如果血分有熱、血液乾燥,導致經血滯澀運行不暢而產生疼痛的,適合用加味四物湯,或者用保陰煎去掉續斷並加減藥味來治療。
原文
以上五證,但察其有滯無虛,方是真實;若或兼虛,弗得任行克伐。
白話
以上五種證候,只要仔細審察確定是僅有滯礙而無虛證,才屬於真正的實證;如果偶爾兼夾虛證,就不可任意使用攻伐的藥物。
原文
凡婦人經行作痛,挾虛者多,全實者少,即如以可按拒按及經前經後辨虛實,固其大法也。然有氣血本虛,而血未得行者,亦每拒按,故於經前亦常有此證,此以氣虛血滯,無力流通而然。但察其形證脈息,凡涉虛弱不足,而經滯作痛者,惟用決津煎、五物煎加減主之,其效如神,或用四神散之類亦可。
白話
凡是婦女月經期間發生疼痛,挾帶虛證的占多數,完全是實證的較少。就像以可以按壓和拒絕按壓,以及月經前和月經後來區分虛實,固然是個大原則。然而也有氣血本來就虛弱,而經血未能順暢運行的,也常常會拒絕按壓,所以在月經前也常常有這種證候,這是因為氣虛導致血滯,沒有力量推動運行所造成的。只要觀察患者的身體形證和脈象氣息,凡是涉及虛弱不足,同時又有經血滯塞而疼痛的,只適合用決津煎、五物煎加減藥味來治療,效果神奇,或者用四神散之類的方劑也可以。
原文
若痛在經後者,多由血虛,當用大小營煎,隨宜加減治之,或四物、八珍俱可用,然必察其寒熱虛實以為佐使,自無不效。其有餘滯未行者,惟決津煎為妙。凡婦人但遇經期則必作痛,或食則嘔吐,肢體困倦,或兼寒熱者,是必素稟氣血不足,止宜八珍湯、大營煎之類。若虛而寒甚者,宜理陰煎,漸加培補,久必自愈。
白話
如果疼痛發生在月經之後的,大多是由於血虛,應當使用大營煎或小營煎,根據具體情況加減藥味來治療,或者四物湯、八珍湯都可以使用,但是必須審察其寒熱虛實來確定輔助的藥物,自然沒有不見效的。那些有殘餘瘀滯沒有排出的,只有決津煎效果最好。凡是婦女只要遇到月經期就一定會發生疼痛,或者吃東西就嘔吐,肢體睏倦疲乏,或者兼有惡寒發熱的,這必定是平時稟賦氣血不足,只適合用八珍湯、大營煎這類方劑。如果虛證而寒象嚴重的,適合用理陰煎,逐漸加強培補,時間久了自然會痊癒。
原文
有因帶濁多而虛痛者,亦宜大、小營煎,隨其寒熱,加佐使主之。
白話
有因為帶下污濁之物過多而導致虛弱疼痛的,也適合用大營煎或小營煎,根據其寒熱情況,加入輔助藥物來治療。
原文
立齋曰:前證若風寒傷脾者,六君加炮薑;思慮傷血者,四物加參朮;思慮傷氣者,歸脾加柴梔;鬱怒傷血者,歸脾、逍遙兼服。
白話
立齋說:前面提到的證候,如果是風寒損傷了脾臟的,用六君子湯加入炮薑;思慮過度損傷了陰血的,用四物湯加入人參、白朮;思慮過度損傷了氣的,用歸脾湯加入柴胡、梔子;鬱悶憤怒損傷了陰血的,將歸脾湯和逍遙散一起服用。