原文
凡血熱者，多有先期而至，然必察其陰氣之虛實。若形色多赤，或紫而濃，或去多，其脈洪滑，其臟氣、飲食喜冷畏熱，皆火之類也。
白話
凡是血熱的人，月經大多會提前到來，但必須仔細觀察其陰氣的虛實。如果經血的顏色偏紅，或呈現紫色且質地濃稠，或是出血量多，脈象洪大而滑利，臟腑的氣機與飲食喜好寒冷、畏懼炎熱，這些都屬於火熱的範疇。
卷之三十八人集·婦人規（上）
血熱經早（六）
卷之三十八人集·婦人規（上）3 句
原文
治血熱有火者，宜清化飲主之。若火之甚者，如抽薪飲之類亦可暫用，但不可以假火作真火，以虛火作實火也。大都熱則善流而愆期不止者，如續斷、地榆、丹參、茜根、梔子之屬皆可用。若微火陰虛而經多早者，治宜滋陰清火，用保陰煎之類主之。所謂經早者，當以每月大概論。
白話
治療血熱有火的人，適合用清化飲為主方。如果火勢很盛，像抽薪飲這類藥方也可以暫時使用，但不能把假火當作真火，把虛火當作實火。大致上，熱邪會使血液流動加快而導致月經週期紊亂、淋漓不止，這時候如續斷、地榆、丹參、茜根、梔子等藥物都可以使用。如果是輕微的火熱而陰虛，導致月經經常提前，治療上應滋陰清火，用保陰煎之類的方劑為主。所謂的經早，應當以每個月的大致週期來論斷。
原文
所謂血熱者，當以通身臟象論。勿以素多不調，而偶見先期者為早；勿以脈證無火，而單以經早者為熱。若脈證無火，而經早不及期者，乃其心脾氣虛，不能固攝而然，宜大營煎、大補丸煎，或五福飲加杜仲、五味子之類主之。此輩極多，若作火治，必誤之矣。若一月二三至，或半月、或旬日而至者，此血氣敗亂之證，當因其寒熱而調治之，不得以經早者並論。
白話
所謂的血熱，應當從全身臟腑的整體狀況來判斷。不要因為平時月經就不調，偶爾出現提前就認為是經早；也不要因為脈象和症狀沒有火熱的表現，就單單因為月經提前而認定是熱證。如果脈象和症狀都沒有火熱的徵象，但月經卻提前、甚至不到週期就來，這是因為心脾氣虛，無法固攝血液所導致的，適合用大營煎、大補丸煎，或五福飲加杜仲、五味子之類的方劑來治療。這種情況非常多見，如果當作火熱來治療，必定會誤事。如果一個月來兩三次，或是半個月、十天就來一次，這是血氣敗亂的證候，應當根據寒熱的具體情況來調整治療，不能與一般的經早混為一談。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。