原文
又一姻戚士子，為宦家所毆，遂臥病旬日，吐血盈盆。因喧傳人命，連及多人，延醫數輩，見其危劇之狀，皆束手遠避，防為所累也。最後予往視之，察其色，則絕無窘苦之意，診其脈，則總皆和緩如常。予始疑之，而繼則悟之，因潛語之曰：他可欺也，予亦可欺耶？此爾之血也，抑家禽之血耶？其人愕然。浼予無言，遂為調和，而相銜感而散。
又有一個姻親士子，被官宦人家毆打，於是臥病十天，吐血滿盆。因而喧傳出了人命，連累多人，請了好幾位醫生，他們看到病情危重的樣子，都束手無策遠遠避開，以防被牽連。最後我去看他，觀察他的面色，完全沒有困窘痛苦之意，診他的脈，都是和緩如常。我開始懷疑，後來領悟了，於是私下對他說：別人可以欺騙，我也可以欺騙嗎？這是你的血，還是家禽的血？那人驚訝。請我不要說出去，於是為他調和，彼此感激而散。
原文
又一鄰婦，以妒妾作鬧，詬夫反目，因而病劇，則咬牙瞪眼，僵厥不蘇。若命在呼吸間者。其夫驚惶無措，其妾連遭不堪。凂予救之，則脈非其病，遂用前法治之，愈後其夫感謝，而不知為其所愚也。若此二人，則又人事中之常態，使不有懸朗之鑑，則此中變幻，有以假病而延成真病者。
又有一個鄰居婦人，因為妒忌妾室而鬧事，辱罵丈夫反目成仇，因而病情嚴重，咬牙切齒瞪大眼睛，僵直昏厥不醒。好像命在呼吸之間。她的丈夫驚慌失措，妾室連連遭受不堪。請求我救治她，把脈後發現不是那樣的病，於是使用前法治療，痊癒後她的丈夫感謝，卻不知被我愚弄。像這兩個人，又是人事中的常態，假如沒有高明的鑑別力，則其中的變幻，會有因為假病而拖延成真病的。
原文
有以小忿而延成大禍者。茲予拂之若振埃。但為人造福，而且可防人之欺，故亦紀之，以資倉卒之急用。
有因為小憤怒而延成大禍的。我處理這些如同拂去灰塵。只是為人造福，而且可以防止別人的欺騙，所以也記錄下來，以備倉促時的急用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。