原文
易老云：寒在胞中，遏塞不入，熱在下焦，填塞不便，須用感北方寒水之化，氣味俱陰之藥，以除其熱，泄其閉塞。
白話
易老說：寒邪在膀胱中，阻滯而無法進入，熱邪在下焦，堵塞而不通暢，必須使用感應北方寒水之氣化、氣味都屬陰的藥物，來去除其熱，疏通其閉塞。
卷之十六理集·雜證謨
述古（共三條）（10）
卷之十六理集·雜證謨4 句
原文
東垣治一人，病小便不利，目睛突出，腹脹如鼓，膝以上堅硬，皮膚欲裂，飲食不下，服甘淡滲利之藥皆不效。予曰：疾急矣，非精思不能處。思至半夜，曰：吾得之矣！經曰膀胱者，津液之腑，必氣化而能出焉。多服滲利之藥而痛益甚，是氣不化也。啟玄子云：無陽則陰無以生，無陰則陽無以化。
白話
東垣治療一位病人，患有小便不順暢，眼珠突出，腹部脹大像鼓一樣，膝蓋以上堅硬，皮膚好像要裂開，無法飲食，服用甘淡滲利的藥物都沒有效果。他說：病情緊急了，不精密思考無法處理。思考到半夜，說：我找到方法了！《內經》說膀胱是儲藏津液的器官，必須經過氣化才能排出。多次服用滲利的藥物而疼痛更加嚴重，這是氣不化的緣故。啟玄子說：沒有陽氣，陰就無法生長；沒有陰氣，陽就無法轉化。
原文
甘淡氣薄者皆陽藥，獨陽無陰，欲化得乎？遂以滋腎丸群陰之劑投之，再服愈。
白話
甘淡而氣薄的藥物都是陽藥，單獨使用陽藥而沒有陰藥，想要氣化怎麼能成功呢？於是使用滋腎丸這種許多陰藥組成的方劑給他服用，服用兩次就痊癒了。
原文
丹溪曰：小便不通，有氣虛，有血虛，有實熱，有痰，有濕，有氣結下焦。血氣乾者，死。
白話
丹溪說：小便不通，有氣虛、血虛、實熱、痰、濕、氣結在下焦等情況。氣血乾枯的人，會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。