原文
一、怒氣傷肝，血因氣逆而下者，宜化肝煎、枳殼湯之類主之。若逆氣散而微有火者，宜黃芩芍藥湯主之。若肝邪乘胃，以致脾虛失血者，自無煩熱氣逆等證，宜從前脾胃氣虛證治，不得平肝以再傷脾氣也。
白話
一、怒氣傷害肝臟，血液因為氣機逆亂而向下走泄的，適合用化肝煎、枳殼湯這類方劑來主治。如果逆氣消散而稍微有火氣，適合用黃芩芍藥湯來主治。如果肝邪侵犯胃部，導致脾虛而失血，自然沒有煩熱、氣逆等症狀，應該按照前面脾胃氣虛的證候來治療，不能平抑肝氣而再次損傷脾氣。
卷之三十貫集·雜證謨
便血論治（共十條）（2）
卷之三十貫集·雜證謨3 句
原文
一、凡因勞倦，七情，內傷不足，而致大便動血者，非傷心脾，即傷肝腎。此其中氣受傷，故有為嘔惡痞滿者，有為疼痛泄瀉者，有為寒熱往來，飲食不進者。時醫不能察本，但見此證，非雲氣滯，即云痰火，而肆用寒涼，妄加攻擊，傷而又傷，必致延綿日困。及其既甚，則多有大便下紫黑敗血者，此胃氣大損，脾元脫竭，血無所統。
白話
一、凡是因為勞累疲倦、七情內傷、內在不足，而導致大便出血的，不是傷了心脾，就是傷了肝腎。這是因為中氣受傷，所以有出現嘔吐噁心、痞塞脹滿的，有出現疼痛、泄瀉的，有出現寒熱往來、飲食不進的。當今的醫生不能察明根本，只要見到這些症狀，不是說是氣滯，就是說是痰火，而胡亂使用寒涼藥物，妄加攻伐，損傷又再損傷，必定導致病情拖延日益困重。等到病情嚴重，大多會有大便排出紫黑色敗血的情況，這是胃氣大損，脾元脫竭，血液無所統攝。
原文
故注泄下行。陽敗於陰，故色為灰黑。此危劇證也，即速用回陽等劑猶恐不及，而若輩猶云：今既見血，安可再用溫藥，必致其斃。籲！受害者殊為可憫，害人者殊為可恨。
白話
所以血液灌注泄瀉向下而行。陽氣敗絕於陰分，所以顏色呈現灰黑。這是危險嚴重的證候，即使趕快使用回陽等方劑還恐怕來不及，而那些人卻還說：現在既然已經見血，怎麼可以再用溫熱藥物，必定會導致病人死亡。唉！受害的人實在值得同情，害人的人實在可恨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。