景岳全書

卷之十從集·雜證謨

經義(74)

卷之十從集·雜證謨14
原文
《上古天真論》曰:上古有真人者,提挈天地,把握陰陽,呼吸精氣,獨立守神,肌肉若一。故能壽敝天地,無有終時。中古有至人者,淳德全道,和於陰陽,調於四時,去世離俗,積精全神,遊行天地之間,視聽八達之外。此蓋益其壽命而強者也,亦歸於真人。
白話
《上古天真論》說:上古時代有稱為「真人」的人,能掌握天地變化的規律,調和陰陽,吸納精氣,保持精神內守,全身肌肉協調如一,因此壽命能與天地同久,沒有終結的時候。中古時代有稱為「至人」的人,道德淳厚、修道完備,能順應陰陽、適應四季變化,遠離世俗,積蓄精氣、保全精神,在天地間自由活動,視聽能達八方之外。這也是能延長壽命、增強體質的人,同樣歸屬於真人一類。
原文
其次有聖人者,處天地之和,從八風之理,適嗜欲於世俗之間,無恚嗔之心,行不欲離於世,舉不欲觀於俗,外不勞形於事,內無思想之患,以恬愉為務,以自得為功,形體不敝,精神不散,亦可以百數。今時之人不然也,以酒為漿,以妄為常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持滿,不時御神,務快其心,逆於生樂,起居無節,故半百而衰也。
白話
其次有稱為「聖人」的人,安處於天地和順的環境中,順應八風的規律,在世俗間適度調節嗜好欲望,沒有怨恨憤怒之心,行為不求脫離世俗,舉止不追求驚世駭俗,在外不因事務過度勞累形體,在內沒有思慮過度的憂患,以恬靜愉悅為要務,以自我滿足為成就,因此形體不衰老,精神不渙散,也能活到百歲。但現在的人就不是這樣了,把酒當作飲料,把荒誕當作正常,酒醉後行房,因情慾耗盡精氣,因消耗而散失真元,不懂得保持精氣充盈,不按時調養精神,只求一時快心,違反養生之道,作息沒有節制,所以年過半百就衰老了。
原文
夫上古聖人之教下也,皆謂之虛邪賊風,避之有時,恬憺虛無,真氣從之,精神內守,病安從來。腎者主水,受五臟六腑之精而藏之,故五臟盛,乃能瀉。
白話
上古聖人教導民眾時,都說虛邪賊風要按時避開,內心恬淡虛靜,真氣就會自然順從,精神內守而不外洩,疾病又從何處而來呢?腎臟主管水液,接受五臟六腑的精氣並儲藏起來,所以五臟功能旺盛,腎精才能正常輸瀉。
原文
《生氣通天論》曰:蒼天之氣,清淨則志意治,順之則陽氣固,雖有賊邪,弗能害也,此因時之序。故聖人傳精神,服天氣,而通神明。失之則內閉九竅,外壅肌肉,衛氣解散,此謂自傷,氣之削也。陰者,藏精而起亟也;陽者,衛外而為固也。凡陰陽之要,陽密乃固,兩者不和,若春無秋,若冬無夏,因而和之,是謂聖度。
白話
《生氣通天論》說:蒼天的氣息,如果清淨,人的意志就會調和;順應它,陽氣就會穩固,即使有賊邪之氣,也無法傷害人體,這是因為順應了四季的規律。所以聖人專注精神,吸納天氣,而通達神明。若違背這一點,就會在內使九竅閉塞,在外使肌肉壅滯,衛氣渙散,這叫作自我損傷,是氣被削弱了。陰的作用是儲藏精氣並迅速應急;陽的作用是保衛體表而鞏固身體。陰陽的關鍵在於,陽氣固密才能穩固。兩者若不調和,就像只有春天沒有秋天,只有冬天沒有夏天一樣。因此,能使陰陽調和,就是聖人的養生法度。
原文
故陽強不能密,陰氣乃絕,陰平陽秘,精神乃治,陰陽離決,精氣乃絕。陰之所生,本在五味,陰之五宮,傷在五味。味過於辛,筋脈沮弛,精神乃央。
白話
所以,陽氣過於亢盛而不能固密,陰氣就會衰竭;陰氣平和、陽氣固密,精神才能正常運作;陰陽若分離決絕,精氣就會耗竭。陰精的產生,根本在於五味;但儲藏陰精的五臟,也會因五味而受傷。如果辛味攝取過多,會使筋脈鬆弛無力,精神也會受損。
原文
《金匱真言論》曰:夫精者,身之本也。故藏於精者,春不病溫。
白話
《金匱真言論》說:精,是身體的根本。所以能固藏精氣的人,到了春天就不會發生溫病。
原文
《本神篇》曰:天之在我者德也,地之在我者氣也,德流氣薄而生者也。故生之來謂之精,兩精相搏謂之神,隨神往來謂之魂,並精而出入者謂之魄。是故怵惕思慮者則傷神,神傷則恐懼流淫而不止。恐懼而不解則傷精,精傷則骨酸痿厥,精時自下,是故五臟主藏精者也,不可傷,傷則失守而陰虛,陰虛則無氣,無氣則死矣。
白話
《本神篇》說:上天賦予我們的是「德」,大地賦予我們的是「氣」,德與氣相互流通交合而產生生命。所以生命的初始稱為「精」,陰陽兩精相互結合稱為「神」,隨著神往來活動的稱為「魂」,與精一同出入的稱為「魄」。因此,驚恐、憂慮、思考過度會損傷神,神受損就會恐懼不安、精氣流失不止;恐懼若不能解除,就會損傷精,精受損就會出現骨骼酸軟、四肢痿弱厥冷,精氣時常自行遺洩。所以五臟是儲藏精氣的主要器官,不可受到損傷,一旦受傷,精氣就會失守而導致陰虛,陰虛就無法化生真氣,沒有真氣,生命就會終止。
原文
《本藏篇》曰:人之血氣精神者,所以奉生而周於性命者也。志意者,所以御精神,收魂魄,適寒溫,和喜怒者也。志意和則精神專直,魂魄不散,悔怒不起,五臟不受邪矣。
白話
《本藏篇》說:人的血氣與精神,是用來奉養生命、維護性命的根本。意志的作用,是用來駕馭精神、收攝魂魄、調節寒溫、平和喜怒的。意志調和,就能使精神專一正直,魂魄不渙散,悔恨與憤怒不輕易產生,五臟也就不容易受邪氣侵襲了。
原文
《經脈篇》曰:人始生,先成精,精成而腦髓生。
白話
《經脈篇》說:人在初生之時,先形成「精」,精形成之後,腦髓才隨之生長。
原文
《邪客篇》曰:心者,五臟六腑之大主也,精神之所舍也,其臟堅固,邪弗能容也。容之則心傷,心傷則神去,神去則死矣。
白話
《邪客篇》說:心是五臟六腑的主宰,是精神寄居的處所。這個器官如果堅固,邪氣就無法侵入。如果邪氣侵入,心就會受傷,心受傷則神會離去,神一旦離去,人就死亡了。
原文
《平人絕谷篇》曰:血脈和則精神乃居。故神者,水穀之精氣也。
白話
《平人絕谷篇》說:血脈調和,精神才能安住。所以,精神其實是水穀精微之氣所化生的。
原文
《調經》、《本神》等論曰:心藏神,肺藏氣,肝藏血,脾藏肉,腎藏經,而成此形。志意通,內連骨髓,而成身形五臟。
白話
《調經論》《本神論》等篇章說:心藏神,肺藏氣,肝藏血,脾藏肉,腎藏精,從而構成這個形體。意志通暢,內能連貫骨髓,從而形成完整的身形與五臟。
原文
《六節臟象論》曰:心者,生之本,神之變也。腎者主蟄,封藏之本,精之處也。
白話
《六節臟象論》說:心是生命的根本,是精神變化的主宰。腎主管蟄伏,是封藏精氣的根本,是精的居所。
原文
《痿論》曰:肺主身之皮毛,心主身之血脈,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,腎主身之骨髓。
白話
《痿論》說:肺主管全身的皮毛,心主管全身的血脈,肝主管全身的筋膜,脾主管全身的肌肉,腎主管全身的骨髓。