原文
余友王蓬雀，年出三旬，初未識面。因患喉痹十餘日，延余診視。見其頭面浮大，喉頸粗極，氣急聲啞，咽腫口瘡，痛楚之甚，一婢倚背，坐而不臥者，累日矣。及察其脈，則細數微弱之甚。問其言，則聲微似不能振者。詢其所服之藥，則無非芩、連、梔、柏之屬。此蓋以傷陰而起，而復為寒涼所逼，以致寒盛於下，而格陽於上。
我的朋友王蓬雀，年紀超過三十歲，起初未曾見過面。因為患了喉痹十多天，請我去診治。我看見他頭面浮腫脹大，喉嚨頸部極度粗腫，呼吸急促聲音沙啞，咽喉腫脹口生瘡，痛苦非常，一個婢女靠著他的背，他坐著而不能躺臥，已經好幾天了。等到診察他的脈象，則是細數微弱到了極點。問他說話，則聲音微弱好像無法振作。詢問他所服用的藥物，則無非是黃芩、黃連、梔子、黃柏之類。這大概是因為傷陰而起病，卻又被寒涼藥物所逼迫，導致寒氣在下部旺盛，而格拒陽氣於上部。
原文
即水飲之類俱已難入，而尤畏煩熱。余曰：危哉，再遲半日，必不救矣。遂與鎮陰煎，以冷水頓冷，徐徐使咽之。用畢一煎，過宿而頭項腫痛盡消如失。餘次早見之，則癯然一瘦質耳，何昨日之巍然也。遂繼用五福飲之類，數劑而起。疑者，始皆駭服。自後，感余再生，遂成莫逆。
就連水飲之類的東西都已經難以吞入，而且特別畏懼煩熱。我說：危險啊，再延遲半天，必定無法救治了。於是給予鎮陰煎，用冷水迅速冷卻，慢慢地讓他吞嚥下去。用完一劑藥，過了一夜，頭頸腫痛完全消除，好像消失了一樣。我第二天早上見到他，則是一個消瘦的樣子罷了，為何昨天那麼高大呢。於是接著用五福飲之類的方劑，幾劑之後就痊癒了。原先懷疑的人，此時才都驚駭佩服。從此以後，他感激我給他第二次生命，於是成了莫逆之交。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。