原文
一、凡風熱腫痛，此必痄腮、時毒、癰瘍之證，論治俱詳外科，當察治之，或其甚者，防風通聖散主之。
白話
凡是風熱引起的腫痛，這一定是痄腮、時毒、癰瘍等病症，治療方法都詳細記載在外科篇章中，應當仔細診察後再治療，或者病情嚴重的，用防風通聖散為主方。
卷之十六理集·雜證謨
論治（共三條）（5）
卷之十六理集·雜證謨5 句
原文
一、面目虛浮，有因色欲過度，陰虛氣越而致者，宜六味地黃湯，或八味地黃湯，或加減八味丸。若因勞倦傷脾，氣虛不斂而面目虛浮者，宜參苓白朮散、歸脾湯，或十全大補湯。若因飲酒過度，濕熱上聚而面目浮腫者，宜葛花解酲湯，或七味白朮散。若因瀉痢不止，脾腎氣虛而面目浮腫者，宜胃關煎，或溫胃飲。
白話
面部眼睛虛浮腫脹，有的是因為性慾過度，導致陰虛而陽氣上越所引起的，適合用六味地黃湯，或八味地黃湯，或加減八味丸。如果是因為勞累疲倦損傷了脾臟，導致氣虛不能收斂而出現面目虛浮的，適合用參苓白朮散、歸脾湯，或十全大補湯。如果是因為飲酒過度，濕熱之氣向上聚集而導致面目浮腫的，適合用葛花解酲湯，或七味白朮散。如果是因為腹瀉痢疾不止，脾腎氣虛而導致面目浮腫的，適合用胃關煎，或溫胃飲。
原文
若因食飲不節，陽明壅實，二便秘結而頭面滿脹者，宜廓清飲。惟小兒多有此證，甚者宜木香檳榔丸下之。若陽明實熱，胃火上浮，或煩熱乾渴而頭面浮腫者，宜抽薪飲，或白虎湯，或大分清飲利之。
白話
如果是因為飲食沒有節制，導致陽明經氣機壅塞實滯，大小便不通暢而頭面部覺得脹滿的，適合用廓清飲。只有小孩比較多見這種症狀，病情嚴重的適合用木香檳榔丸來瀉下。如果是陽明經實熱，胃火上衝，或者感到煩躁發熱、口乾口渴而頭面部浮腫的，適合用抽薪飲，或白虎湯，或大分清飲來通利。
原文
一、水腫而浮，或眼下有如臥蠶者，此水氣之為病也，論治詳腫脹門。
白話
身體水腫而皮膚浮起，或者眼下像有臥蠶一樣腫脹的，這是水氣所造成的疾病，治療方法詳細記載在腫脹門篇章中。
原文
一、面鼻粉刺、雀斑諸方，俱列因陣八七之後。
白話
治療面部鼻子上的粉刺、雀斑等各種藥方，都列在「因陣」第八七條之後。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。