原文
陳無擇曰：腎著之候，其體重，腰冷如水，食飲如故，小便自利，腰已下冷重如帶五千錢，治宜流濕，兼用溫散藥，腎著湯主之。又滲濕湯亦治腎著。
白話
陳無擇說：腎著病的症狀，身體沉重，腰部冰冷像冰水一樣，飲食正常，小便通暢，腰部以下寒冷沉重，好像帶著五千枚銅錢。治療應當疏通濕氣，同時使用溫散藥物，用腎著湯為主方。另外，滲濕湯也能治療腎著。
卷之十六理集·雜證謨
述古（共三條）（7）
卷之十六理集·雜證謨5 句
原文
丹溪治法曰：腎虛腰痛，用杜仲、龜板、黃柏、知母、枸杞、五味之類，豬脊髓丸服。瘀血用補陰丸加桃仁、紅花。濕熱，蒼朮、杜仲、黃柏、川芎之類。痰積作痛，二陳加南星，加快氣藥佐之，使痰隨氣運。腰曲不能伸者，針人中立愈。
白話
朱丹溪的治療方法說：腎虛引起的腰痛，用杜仲、龜板、黃柏、知母、枸杞、五味子這類藥物，加入豬脊髓做成藥丸服用。瘀血引起的腰痛，用補陰丸加上桃仁、紅花。濕熱引起的腰痛，用蒼朮、杜仲、黃柏、川芎這類藥物。痰積引起的疼痛，用二陳湯加上南星，再加入理氣藥物輔助，使痰能隨著氣機運行。腰部彎曲無法伸直的人，針刺人中穴立即痊癒。
原文
徐東皋曰：腰者腎之外候，一身所恃以轉移闔闢者也。蓋諸脈皆貫於腎而絡於腰脊，腎氣一虛，腰必痛矣。除墜傷之外，不涉於虛。其於風寒濕熱，雖有外邪，多有乘虛相犯，而驅邪之中，又當有以究其本也。舉世之人，每每醉以入房，欲竭其精，耗散其真，務快其心，恬不知養，其不虛者幾希。
白話
徐東皋說：腰部是腎臟在外部的表現，是全身依靠來進行轉動、開合活動的部位。因為所有經脈都貫穿於腎並連結到腰脊，腎氣一旦虛弱，腰部必定會疼痛。除了跌打損傷之外，大多與虛損有關。至於風寒濕熱這些外邪，雖然是外在病邪，但大多是趁著人體虛弱時侵犯，因此在驅除病邪的過程中，也應當探究其根本原因。全天下的人，常常酒醉後行房，放縱情慾耗竭精液，耗散元氣，只求一時心情快樂，卻安然不知養生，這樣的人不虛弱的實在太少。
原文
予見房室勞傷腎氣，腰脊兼痛，久則髓減骨枯，發為骨痿者有矣，豈直腰痛已哉，養生君子不可以不慎於斯也。甫年少時，常有腰痛及閃挫之病，每服補腎湯丸，僅得不甚而易愈，尚不知房室之害也。予稟性淡於欲事，自壬子以來，多遊江湖間，欲漸稀而腰痛亦稀。至辛酉之後，集此書兼視病家，無暇而欲益寡，腰覺強健，而絕無痛作之因。
白話
我看見因房事勞傷腎氣，導致腰脊一起疼痛，時間久了就會骨髓減少、骨骼枯槁，發展成骨痿的病例，哪裡只是腰痛而已呢？養生的君子們不能不對此謹慎啊！我年輕時，常有腰痛和閃挫扭傷的毛病，每次服用補腎的湯藥丸劑，只能夠稍微緩解而且容易痊癒，當時還不知道房事的危害。我天性對情慾之事淡薄，從壬子年以來，大多在江湖間遊歷，慾望漸漸減少，腰痛也跟著減少。到了辛酉年之後，編纂這本書同時診治病人，沒有空閒時間，慾望更加減少，腰部感覺強健，完全沒有引發疼痛的原因了。
原文
可見寡欲之功，優於補劑多矣，並書於此，為君子告焉。
白話
由此可見，減少慾望的功效，遠遠優於補藥，我將此並記在這裡，作為對君子們的告知。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。