原文
一、胃脘當心而痛，或氣或寒，觸而屢發者，用荔枝核燒微焦，每荔枝核一錢，加木香七分，共為末，以清湯下一錢許，數服可以除根，屢試神效者。
白話
一、胃脘部正對心口處疼痛，無論是因氣滯或受寒，一觸及就頻繁發作的，用荔枝核燒到稍微焦黑，每次取荔枝核一錢，加入木香七分，一起磨成粉末，用清湯送服一錢左右，連續服用幾次可以斷根，這是屢次試驗都有神效的方子。
卷之十四性集·雜證謨
簡易方（4）
卷之十四性集·雜證謨8 句
原文
一、胸膈胃脘大痛，察有邪滯，連用排氣飲及諸藥全不見效者，但用牙皂角，以微火燒，煙甫盡即取起，為末，用燒酒調送七八分或一錢許，其效如神，亦余試效者。
白話
一、胸膈和胃脘部劇烈疼痛，診察發現有邪氣停滯，接連使用排氣飲及各種藥物都完全不見效的，只用牙皂角，以微火燒烤，等到煙才剛燒盡就立刻取起，磨成粉末，用燒酒調服七八分或一錢左右，它的效果非常神奇，這也是我親自試驗有效過的。
原文
《兵部手集》方：治久心痛十年五年者，隨手效。用小蒜以釅醋煮熟頓服，此後再不發。
白話
《兵部手集》中的方子：治療長達十年、五年的久年心痛，隨手使用就見效。用小蒜用濃醋煮熟後一次服完，從此以後就不再發作。
原文
治脾痛三方歌：腹脹脾疼怎抵當，椒薑之外有丁香，三般等分羅為末，調入白鹽與白湯。
白話
治療脾痛的藥方歌訣：腹部脹滿、脾臟疼痛要如何抵擋？花椒、生薑之外還有丁香，這三種藥材等分篩成粉末，加入白鹽用白開水調服。
原文
水磨烏藥治脾疼，每服須教一盞濃，一片陳皮一蘇葉，再煎濃服有神功。
白話
用水磨烏藥來治療脾臟疼痛，每次服用必須煎成一盞濃汁，加入一片陳皮、一片紫蘇葉，再次煎濃後服用有神奇的功效。
原文
心與脾疼有妙方，良薑切碎等檳榔，兩般同炒研為末，米飲同調服亦良。
白話
治療心臟與脾臟疼痛有妙方：高良薑切碎，份量與檳榔相等，兩者一同炒過研磨成粉末，用米湯調服也很好。
原文
食療方：治五臟冷痛、心腹痛，以胡椒二十一粒，擂碎，熱酒服之。
白話
食療方：治療五臟寒冷疼痛、心腹疼痛，用胡椒二十一粒，搗碎，以熱酒送服。
原文
《肘後》方：治心腹俱脹痛，短氣欲死，或已絕者，用官桂三兩，切碎，以水一升二合，煮八合，去渣，頓服。無桂用薑亦可。
白話
《肘後方》中的方子：治療心腹部都脹滿疼痛，呼吸短促像要死掉，或已經昏厥過去的，用官桂三兩，切碎，加水一升二合，煮到剩八合，去除藥渣，一次服完。沒有肉桂用生薑也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。