原文
凡諸病之虛實，辨之於脈者皆易，惟心腹痛證，則有大有小，其脈多有難辨，雖滑實有力者，固多實邪，虛弱無神者，固多虛邪，此其常也。然暴痛之極者，每多沉伏、細澀，最似極虛之候。不知氣為邪逆，氣逆則脈道不行而沉伏異常，此正邪實之脈，然於沉伏之中細察之，必有梗梗然弦緊之意，此必寒邪阻遏陽氣者，多有是脈，若火邪作痛，則不然也。凡見此者，不得因其細極、微極便認為虛脫，妄用補劑，必大誤矣。
白話
一般疾病的虛實，從脈象來辨別都比較容易，只有心腹痛證，有大有小，其脈象多有難以辨別的情況。雖然滑實有力的脈象，固然多是實邪；虛弱無神的脈象，固然多是虛邪，這是常理。然而突然劇烈疼痛到極點的病人，脈象常常出現沉伏、細澀，最像極虛的證候。卻不知道這是氣被邪氣阻逆，氣機逆亂則脈道不暢通，因而出現異常的沉伏脈象，這正是邪氣實的脈象。但在沉伏之中仔細體察，必定有梗梗然、弦緊的意味，這必定是寒邪阻遏陽氣所致，多有這種脈象；若是火邪引起的疼痛，就不會這樣了。凡是見到這種脈象，不能因為它極細、極微就認為是虛脫，胡亂使用補劑，一定會造成大錯。