原文
凡瀉痢寒熱之辨，若果是熱，則必畏熱喜冷，不欲衣被，渴甚飲水，多亦無礙，或小便熱澀而痛，或下痢純血鮮紅，脈息必滑實有力，形氣必躁急多煩。若熱證果真，即宜放手涼解，或兼分利，但使邪去，其病自愈。若無此實熱諸證，而瀉痢有不止者，必是虛寒，若非溫補脾腎，必不能愈，即有愈者，亦必其元氣有根，待其來復而然。
白話
關於瀉痢寒熱的辨別，如果確實是熱證，那麼必定怕熱喜歡冷，不願穿衣服蓋被子，口渴得很厲害而喝水，喝得多也沒有妨礙，或者小便熱澀而疼痛，或者下痢純血鮮紅，脈象必定滑實有力，形體氣色必定躁急多煩。如果熱證屬實，就應該大膽使用涼性藥物來解除，或者兼用分利的方法，只要使邪氣去除，疾病自然會痊癒。如果沒有這些實熱的證候，而瀉痢仍然不止的，必定是虛寒，如果不是溫補脾腎，必定不能痊癒，即使有痊癒的，也必定是其元氣有根，等待元氣恢復而如此。