原文
痞者，痞塞不開之謂；滿者，脹滿不行之謂，蓋滿則近脹，而痞則不必脹也。所以痞滿一證，大有疑辨，則在虛實二字。凡有邪有滯而痞者，實痞也；無物無滯而痞者，虛痞也。有脹有痛而滿者，實滿也；無脹無痛而滿者，虛滿也。實痞實滿者，可散可消；虛痞虛滿者，非大加溫補不可，此而錯用，多致誤人。
白話
痞，是指阻塞不通暢的意思；滿，是指脹滿不舒暢的意思。大體來說，滿接近於脹，而痞則不一定有脹的感覺。所以痞滿這個證候，最需要仔細辨別的地方，就在於「虛」和「實」這兩個字。凡是因為有邪氣、有積滯而造成的痞，是實痞；沒有實質的邪氣或積滯而發生的痞，是虛痞。有脹痛感的滿，是實滿；沒有脹痛感的滿，是虛滿。實痞和實滿的狀況，可以用疏散、消散的方法治療；虛痞和虛滿的狀況，則非要用大力溫補的方法不可。如果在這方面用錯了藥，往往會耽誤病情。