原文
長桑君針積塊癥瘕法：先於塊上針之，甚者，又於塊首一針，塊尾一針，訖，以艾灸之，立應。
白話
長桑君針刺積塊、癥瘕的方法：先在腫塊上針刺，嚴重的，再在腫塊的頭部針一針，尾部針一針，結束後，用艾草灸它，立刻見效。
卷之十四性集·雜證謨
針灸法（4）
卷之十四性集·雜證謨5 句
原文
一法曰：凡灸痞者，須灸痞根，無有不效。其法在脊背十三椎下，當脊中點墨記之，此非灸穴，卻於墨之兩旁各開三寸半，以指揣摸，覺微有動脈，即點穴灸之，大約穴與臍平。多灸左邊，或左右俱灸，此即痞根也。或患左灸右，患右灸左，亦效。
白話
有一種方法說：凡是艾灸痞塊的人，必須艾灸痞根，沒有不有效的。這個方法是在脊椎第十三椎下方，在脊椎正中用墨點做記號，這不是艾灸的穴位，而是在墨點的兩旁各旁開三寸半，用手指揣摩按摸，感覺到有微微跳動的動脈，就點定穴位來艾灸，大約穴位與肚臍平行。大多艾灸左邊，或者左右兩邊都艾灸，這就是痞根。或者病在左邊就艾灸右邊，病在右邊就艾灸左邊，也有效。
原文
一、灸穴法：中脘、期門、章門、脾俞、三焦俞、通谷，此諸痞所宜灸者。
白話
一、艾灸穴位的方法：中脘、期門、章門、脾俞、三焦俞、通谷，這些是各種痞塊適宜艾灸的穴位。
原文
積痞在上者，宜灸：上脘、中脘、期門、章門之類。積塊在下者，宜灸：天樞、章門、腎俞、氣海、關元、中極、水道之類。凡灸之法，宜先上而後下，臍腹之壯用宜稍大，皆先灸七壯，或十四壯，以後漸次增加，愈多愈妙。以上諸穴皆能治痞，宜擇而用之。然猶有不可按穴者，如痞之最堅處，或頭、或尾、或突、或動處，但察其脈絡所由者，皆當按其處而通灸之，火力所到，則其堅聚之氣自然以漸解散，有神化之妙也。
白話
積聚的痞塊在上面的人，適宜艾灸：上脘、中脘、期門、章門之類的穴位。積聚的痞塊在下面的人，適宜艾灸：天樞、章門、腎俞、氣海、關元、中極、水道之類的穴位。凡是艾灸的方法，宜先灸上面再灸下面，臍腹部的艾炷宜使用稍大一點，都先灸七壯，或十四壯，之後逐漸增加，越多越好。以上這些穴位都能治療痞塊，應該選擇使用。然而還有不能按固定穴位艾灸的情況，例如痞塊最堅硬的地方，或者頭部、或者尾部、或者突出處、或者跳動處，只要觀察其脈絡所經過的地方，都應當按壓其處所而普遍艾灸，火力到達之處，那麼它堅實積聚的氣自然會逐漸消散，有神妙變化的功效啊。
原文
第灸痞之法，非一次便能必效，務須或彼或此，擇其要者，至再至三，連次陸續灸之，無有不愈者。
白話
只是艾灸痞塊的方法，不是一次就能必定見效，務必需要或在那處或在此處，選擇其中重要的部位，重複兩三次，接連陸續地艾灸它，沒有不痊癒的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。