原文
徐東皋曰：養正積除，此積之微者也；如脾胃失於健運，而氣積、食積之不疏導者，惟養脾胃之正氣，而滯積自疏矣。若夫大積大聚，如五積之久而成癥病，堅固不移者，若非攻擊悍利之藥，豈能推逐之乎？惟虛弱之人，必用攻補兼施之法也。
白話
徐東皋說：培養正氣來消除積滯，這是針對輕微的積滯而言；如果脾胃失去正常的運化功能，導致氣積、食積無法疏導，只要調養脾胃的正氣，停滯的積塊自然就會疏通。至於嚴重的積聚，例如五種積病日久形成的癥塊，堅硬固定、無法移動，如果不用猛烈攻伐的藥物，怎麼能夠推動排除它呢？只有虛弱體質的人，必須採用攻邪與補養並用的方法。