原文
愚謂鼓脹，即今雲氣虛中滿是也，以其外堅中空，有似於鼓，故以名之；彼蠱證者，中實有物，積聚既久，理或有之。吳生曰：子誠敏也。予堂嫂病鼓三載，腹大如箕，時或脹痛，四肢瘦削，三吳名劑，歷嘗不瘳。
白話
我認為鼓脹，就是現在所說的氣虛中滿，因為它外表堅硬而中間空虛，類似於鼓，所以這樣命名；那些蠱證，中間確實有實物，積聚久了，按理或許有這種情況。吳生說：您真是敏銳啊。我的堂嫂患鼓脹三年，腹部大得像簸箕，時常脹痛，四肢瘦削，三吳地區的名藥都嘗試過了，沒有痊癒。
卷之二十明集·雜證謨
述古（共五條）（4）
卷之二十明集·雜證謨4 句
原文
吳俗死者多用火葬，燒至腹，忽響聲如炮，人皆駭然，乃見蟲從腹中爆出，高二三丈許，燒所之天為昏，俄而墜地，細視之，皆蛔也，不下千萬數，大者長尺余，蟲腹中復生小蟲，多者十五六條，或十數條，或五六條。蟲在人腹中蕃息如此，曷不令人脹而死哉！惜乎諸書未有言及者。
白話
吳地習俗死者多用火葬，燒到腹部時，忽然響起像炮一樣的聲音，人們都驚駭，於是看到蟲子從腹中爆出，高達二三丈左右，燒的地方天空都昏暗了，不久墜落地面，仔細看，都是蛔蟲，不下千萬條，大的長一尺多，蟲腹中又生出小蟲，多的十五六條，或者十幾條，或者五六條。蟲子在人的腹中繁殖如此，怎能不讓人脹滿而死呢！可惜各書都沒有提到過。
原文
予聞之，恍然如夢始覺，然猶未親見其異也。歲萬曆癸巳，至淮陰，有王鄉官者，其子年十六，新娶後腹脹大，按之有塊，形如稍瓜，四肢瘦削，發熱晝夜不退，已年半矣，醫惟以退熱消脹之劑投之，其脹愈甚，其熱愈熾，喉中兩耳俱瘡。余診視之，脈滑數，望其唇則紅，其腹則疼，又多嗜肥甘。
白話
我聽說了這件事，恍然如夢初醒，但還沒有親眼見到這種奇異現象。萬曆癸巳年，我到淮陰，有一位姓王的鄉官，他的兒子十六歲，新婚後腹部脹大，按壓有塊，形狀像稍瓜，四肢瘦削，發熱晝夜不退，已經一年半了，醫生只用退熱消脹的藥劑治療，他的脹滿更嚴重，熱勢更熾烈，喉嚨和兩耳都生瘡。我診視他，脈象滑數，看他的嘴唇是紅的，腹部疼痛，又喜歡吃肥甘厚味。
原文
余思諸凡腹痛者，唇色必淡，不嗜飲食，今其若此，得非蟲乎？遂投以阿魏積塊丸，服之果下蟲數十，大者二，一紅一黑，長尺余，蟲身紅線自首貫尾，蟲腹中復有蟲，大者數條，小者亦三四條；蟲下則熱漸減，脹漸消，三下而愈，亦信前聞之不虛也。
白話
我想凡是腹痛的人，唇色必定淡白，不喜歡飲食，如今他這樣，難道不是蟲嗎？於是投用阿魏積塊丸，服用後果然打下蟲數十條，大的兩條，一條紅一條黑，長一尺多，蟲身有紅線從頭貫穿到尾，蟲腹中又有蟲，大的數條，小的也有三四條；蟲打下後熱漸漸減退，脹滿漸漸消除，三次打下後就痊癒了，也相信先前聽聞的不虛假。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。