原文
嘈雜一證，或作或止，其為病也，則腹中空空，若無一物，似飢非飢，似辣非辣，似痛非痛，而胸膈懊憹，莫可名狀，或得食而暫止，或食已而復嘈，或兼噁心，而漸見胃脘作痛。此證有火嘈，有痰嘈，有酸水浸心而嘈。大抵食已即飢，或雖食不飽者，火嘈也，宜兼清火。痰多氣滯，似飢非飢，不喜食者，痰嘈也，宜兼化痰。
嘈雜這個病症，有時發作有時停止，它的病徵是：肚子裡空空的，好像沒有任何東西，像是飢餓卻又不是真的餓，像是辣卻又不是辣，像是痛卻又不是痛，並且胸膈之間感到煩悶擾亂，難以具體描述。有時吃點東西可以暫時停止，有時吃完東西後又會嘈雜起來，有時還伴隨噁心，並且逐漸出現胃脘部疼痛。這個病症有火熱引起的嘈雜，有痰濁引起的嘈雜，有酸水侵襲胃部引起的嘈雜。大體來說，吃完東西馬上就餓，或者雖然吃了東西卻不覺得飽的，是火熱引起的嘈雜，適宜同時使用清熱瀉火的方法。痰多氣機阻滯，感覺像是飢餓卻又不是真的餓，也不喜歡吃東西的，是痰濁引起的嘈雜，適宜同時使用化痰的方法。
原文
酸水浸心而嘈者，慼慼膨膨，食少無味，此以脾氣虛寒，水穀不化也，宜溫胃健脾。又有誤用消伐等藥，以致脾胃虧損，血少嘈雜，中虛則煩雜不飢，脾弱則食不運化，此宜專養脾胃。總之，嘈雜一證，多由脾氣不和，或受傷脾虛而然，所以治此者，不可不先顧脾氣。然古人於此，悉以痰火論治，予恐專用寒涼，則胃氣虛寒不健者，反以日甚，而漸至噁心、噯氣、反胃、噎膈之類，將由此而起矣。
因為酸水侵襲胃部而導致嘈雜的，會感覺腹部憂悶脹滿，吃得很少且覺得沒有味道，這是因為脾氣虛弱寒冷，無法消化水穀所致，適宜溫補胃部、健脾。還有一種是因誤用消導攻伐之類的藥物，導致脾胃損傷虧虛，血液不足而嘈雜，中氣虛弱就會煩亂嘈雜卻不覺得飢餓，脾臟虛弱就會使食物不能消化運送，這種情況適宜專門調養脾胃。總而言之，嘈雜這個病症，大多是由於脾氣失和，或是脾臟受傷虛弱所引起的，所以治療這個病，不能不先照顧好脾氣。然而古人對於這個病症，全都用治療痰火的方法來論治，我擔心如果專門使用寒涼藥物，那麼那些胃氣虛弱寒冷、功能不振的人，反而會因此一天天加重，進而逐漸出現噁心、噯氣、反胃、噎膈這類的病症，都將從這裡開始產生了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。