景岳全書

卷之十一從集·雜證謨

論治(共七條)(10)

卷之十一從集·雜證謨9
原文
凡治噎膈,大法當以脾腎為主。蓋脾主運化,而脾之大絡布於胸膈,腎主津液,而腎之氣化主乎二陰,故上焦之噎膈,其責在脾;下焦之閉結,其責在腎。治脾者,宜從溫養,治腎者,宜從滋潤,舍此二法,他無捷徑矣。然泰交之道,天居地下,故必三陽出土,而後萬物由之,可見脾土之母,由下而升。
白話
凡是治療噎膈,基本原則應當以脾腎為主。因為脾主管運化,而且脾的大絡分布在胸膈部位;腎主管津液,而腎的氣化功能主宰著大小便。所以,上焦的噎膈,問題在於脾;下焦的便秘不通,問題在於腎。治療脾的問題,應當採用溫養的方法;治療腎的問題,應當採用滋潤的方法。除了這兩種方法,沒有其他捷徑了。然而,天地交泰的道理,是天居於地之下,所以必須是陽氣從地下上升出土,之後萬物才能藉此生長,由此可見脾土的根本,是由下而上升發的。
原文
褚侍中曰:外病療內,上病救下,辨病臟之虛實,通病臟之子母。斯言得矣,不可忽也。
白話
褚侍中說:外在的疾病要從內部治療,上部的疾病要從下部救治,要辨別生病臟腑的虛實,疏通生病臟腑的母子關係。這些話說得很對,不可忽視啊。
原文
一、治噎膈之法,凡氣血俱虛者,宜五福飲及十全大補湯。脾虛於上者,宜四君子湯。脾虛兼寒者,宜五君子煎。脾肺營虛血燥者,宜生薑汁煎。陰虛於下者,宜左歸飲、大營煎。陰中之陽虛者,宜右歸飲加當歸,或右歸丸、八味地黃丸之類,皆治本之法也。
白話
一、治療噎膈的方法,凡是氣血兩虛的人,適合用五福飲和十全大補湯。脾虛表現於上部的人,適合用四君子湯。脾虛兼有寒象的人,適合用五君子煎。脾肺的營分虛弱、血液乾燥的人,適合用生薑汁煎。陰虛表現於下部的人,適合用左歸飲、大營煎。陰中的陽氣虛弱的人,適合用右歸飲加入當歸,或是右歸丸、八味地黃丸這一類的方劑,這些都是治本的方法。
原文
一、噎膈初起,微虛者,宜溫胃飲加當歸、厚朴。如果痰氣不清,上焦多滯者,宜二陳湯加厚朴,或六安煎亦可。如氣有不順,或兼胸腹微痛者,宜加減二陳湯暫解之。凡初覺飲食微有不行,而年不甚衰者,宜速用大健脾丸,或木香人參生薑枳朮丸,以調脾氣為上策,或芍藥枳朮丸亦可。
白話
一、噎膈剛開始發作,病情稍微虛弱的人,適合用溫胃飲加入當歸、厚朴。如果痰濁氣滯不順,上焦有很多阻滯的人,適合用二陳湯加入厚朴,或者用六安煎也可以。如果氣機不順暢,或者兼有胸腹輕微疼痛的人,適合用加減二陳湯暫時緩解。凡是剛開始感覺飲食略有不順暢,而年齡還不算太衰老的人,應趕快使用大健脾丸,或是木香人參生薑枳朮丸,以調理脾氣為上策,或者用芍藥枳朮丸也可以。
原文
一、噎膈便結者,但察其無火無滯,而止因血燥陰虛者,宜五福飲或大營煎,加酒洗肉蓯蓉二三錢同煎服。或以豕膏漸潤其下,而以調脾等劑治其上,最為良法。或多服牛羊乳酥之類,以滋其精液,使之漸潤,毋欲速也。如果氣血未至甚損,而下焦脹閉之甚者,則不得不為暫通,輕則玉燭散、人參利膈丸,或搜風順氣丸,甚則大黃甘草湯,酌宜用之。
白話
一、噎膈而大便祕結的人,只要觀察他沒有熱象、沒有積滯,而只是因為血液乾燥、陰虛所引起的,適合用五福飲或大營煎,加入用酒洗過的肉蓯蓉二三錢一同煎煮服用。或者用豬油慢慢滋潤他的下部,同時用調理脾胃等方劑治療他的上部,這是最好的方法。或者多服用牛乳、羊乳、酥油這一類的東西,來滋養他的精液,讓腸道逐漸得到滋潤,不要急求快速見效。如果氣血還沒有耗損到很嚴重,但是下腹部脹滿閉塞得很厲害,那就不得不暫時通利一下,病情較輕的就用玉燭散、人參利膈丸,或是搜風順氣丸,病情嚴重的就用大黃甘草湯,斟酌適宜的情況來使用。
原文
一、用溫補以治噎膈,人必疑其壅滯,而且嫌迂緩,不知中氣敗證,此其為甚,使非速救根本,則脾氣何由再健?設用溫補而噎塞愈甚,則不得不曲為加減,然必須千方百計,務從元氣中酌其所宜,庶可保全也。若用補之後,雖或未見功效,但得全無窒礙,便是藥病相投。
白話
一、用溫補的方法來治療噎膈,人們一定會懷疑會導致氣機壅塞停滯,而且嫌棄這種方法迂闊緩慢,卻不知道中氣衰敗的證候,這個病是最嚴重的,如果不趕快挽救根本,那麼脾胃之氣要如何才能恢復強健呢?假設用了溫補藥物之後噎塞更加嚴重,那就不得不靈活地進行加減,但是必須千方百計,務必從培養元氣中斟酌用藥的適當與否,這樣或許才能夠保全。如果用了補藥之後,雖然還沒有看到明顯效果,但只要完全沒有阻礙不適的感覺,這就是藥物與病情相符合了。
原文
且此病最不易治,既能受補,必須多服,方得漸效,以收全功,不可性急致疑,一暴十寒,以自誤也。若急圖目前之快,但使行滯開胃,而妄用大黃、芒硝、三稜、莪朮、栝蔞、桃仁、滾痰丸之屬,非惟不能見效,必致胃氣日敗,萬無生理矣。此徒速其亡,不可不省也。
白話
而且,這個病最不容易治療,既然能夠接受補藥,就必須多服用一段時間,才能逐漸見效,以收穫全部功效,不可以性子急躁而產生懷疑,時斷時續,因而耽誤了自己。如果只貪圖眼前的痛快,只想著疏通行滯、開胃進食,而胡亂使用大黃、芒硝、三稜、莪朮、栝蔞、桃仁、滾痰丸之類的藥物,不僅不能見效,必定會導致胃氣一天天衰敗,就完全沒有生存的機會了。這樣做只會加速病人的死亡,不可以不省察啊。
原文
一、諸家治噎,古法用人參、黃耆以補元氣,御米、粟米以解毒實胃,竹瀝以清痰散結,乾薑以溫中,生薑以去穢,牛、羊乳以養血潤液,當歸以潤燥,用此數者為主治,其餘因證而增減之,俱是良法。凡肥胖之人,鮮有噎證,間或有之,宜用二陳加人參、白朮之類。血虛瘦弱之人,用四物合二陳,加桃仁、紅花、韭汁、童便、牛羊乳之類。
白話
一、各醫家治療噎膈,古法使用人參、黃耆來補益元氣,御米、粟米來解毒並充實胃氣,竹瀝來清化痰濁、散結,乾薑來溫暖中焦,生薑來去除穢濁,牛乳、羊乳來養血潤澤津液,當歸來滋潤乾燥,用這幾味藥作為主要治療藥物,其餘的根據證候來增減,都是很好的方法。凡是體型肥胖的人,很少患有噎膈證,偶爾有患此證的,適合用二陳湯加入人參、白朮這一類的藥物。血虛、身體瘦弱的人,用四物湯合二陳湯,再加入桃仁、紅花、韭菜汁、童便、牛乳、羊乳這一類的藥物。
原文
七情鬱結而成噎膈者,二陳合香附、撫芎、木香、檳榔、栝蔞、砂仁之類。飲酒人患噎膈,以二陳加黃連、砂仁、砂糖之類。胸膈有熱者,加黃連、黃芩、桔梗、栝蔞之類。脾不磨者,加神麯、砂仁、麥芽之類,以助消導。噎膈大便燥結之甚者,必用大黃,或用二陳湯加酒蒸大黃、桃仁以潤之,乃急則治標之法也。或用四物湯加桃仁、童便、韭汁,多飲牛羊乳為上策。
白話
因為七情鬱結而形成的噎膈,用二陳湯合併香附、撫芎、木香、檳榔、栝蔞、砂仁這一類的藥物。飲酒的人患噎膈,用二陳湯加入黃連、砂仁、砂糖這一類的藥物。胸膈有熱象的人,加入黃連、黃芩、桔梗、栝蔞這一類的藥物。脾胃不能消化食物的人,加入神麯、砂仁、麥芽這一類的藥物,用來幫助消化。噎膈導致大便極度乾燥祕結的人,一定要用大黃,或者用二陳湯加入用酒蒸過的大黃、桃仁來滋潤腸道,這是病情緊急時治療標證的方法。或者使用四物湯加入桃仁、童便、韭菜汁,多喝牛乳、羊乳是上策。