景岳全書

卷之十四性集·雜證謨

論證(共四條)(11)

卷之十四性集·雜證謨9
原文
噎膈一證,必以憂愁思慮,積勞積鬱,或酒色過度,損傷而成。蓋憂思過度則氣結,氣結則施化不行,酒色過度則傷陰,陰傷則精血枯涸,氣不行則噎膈病於上,精血枯涸則燥結病於下。
白話
噎膈這個病症,必定是因為憂愁思慮,積累勞累與鬱結,或者飲酒縱欲過度,損傷身體而形成的。大概憂思過度就會使氣機鬱結,氣機鬱結就會導致運化功能失常;飲酒縱欲過度則會損傷陰液,陰液受傷就會使得精血枯竭。氣機不暢就會在上部形成噎膈病,精血枯竭就會在下部形成燥結病。
原文
且凡人之臟氣,胃司受納,脾主運化,而腎為水火之宅,化生之本,今既食飲停膈不行,或大便燥結不通,豈非運化失職,血脈不通之為病乎?而運行血脈之權,其在上者,非脾而何?其在下者,非腎而何?矧少年少見此證,而惟中衰耗傷者多有之,此其為虛為實,概可知矣。故凡治此者,欲舍根本而言捷徑,又安望其有成功也。
白話
況且一般人的臟氣,胃主管接受容納食物,脾主管運化輸佈,而腎是水火居住的宅舍,也是化生精氣的根本。如今既然飲食停留在膈間不能下行,或者大便乾燥秘結不通,難道不是運化功能失職、血脈不通所造成的疾病嗎?而運行血脈的權力,在上部,不是脾又是誰?在下部,不是腎又是誰?何況年輕人很少見到這種病證,只有中年衰退、耗損傷害的人比較多見,這是虛證還是實證,大致可以知道了。所以凡是治療這種病的人,如果要捨棄根本而只談求快捷方式,又怎能期望成功呢?
原文
一、噎膈反胃二證,丹溪謂其名雖不同,病出一體,若乎似矣,然而實有不同也。蓋反胃者,食猶能入,入而反出,故曰反胃;噎膈者,隔塞不通,食不能下,故曰噎膈。食入反出者,以陽虛不能化也,可補可溫,其治猶易;食不得下者,以氣結不能行也,或開或助,治有兩難,此其輕重之有不同也。
白話
一、噎膈和反胃這兩種病證,朱丹溪說它們名稱雖然不同,但病源是同出一體的,看似好像如此,然而實際上卻有所不同。因為反胃是食物還能吞入,但進入後又反出來,所以稱為反胃;噎膈是阻隔堵塞不通,食物無法嚥下,所以稱為噎膈。食物進入後又反出來,是因為陽氣虛弱不能消化,可以用補法、溫法來治療,治療起來還算容易;食物無法嚥下,是因為氣機鬱結不能運行,或者需要開鬱,或者需要助氣,治療上有兩難之處,這是它們輕重程度有所不同。
原文
且凡病反胃者多能食,病噎膈者不能食,故噎膈之病,病於胸臆上焦,而反胃之病,則病於中下二焦,此其見證之有不同也。所以反胃之治,多宜益火之源以助化功;噎膈之治,多宜調養心脾以舒結氣,此其證候既有不同,故診治亦當分類也。
白話
而且凡是患反胃的人大多還能吃東西,患噎膈的人則不能吃東西。所以噎膈的病位在胸膈上焦,而反胃的病位則在中下二焦,這是它們顯現的症狀有所不同。因此反胃的治療,大多適宜補益命門火的原動力來幫助運化功能;噎膈的治療,大多適宜調養心脾來舒解鬱結的氣機。因為它們的證候既然有不同,所以診斷治療也應當分類處理。
原文
一、噎膈證,多有便結不通者。《內經》曰:三陽結,謂之膈。張子和曰:三陽者,大腸小腸膀胱也;結謂熱結也。小腸熱結則血脈燥,大腸熱結則不圊,膀胱熱結則津液涸,三陽既結,則前後閉澀,下既不通,必反上行,所以噎食不下,縱下而復出,此陽火不下,推而上行也。愚按此說則大不為然。
白話
一、噎膈證,大多有大便不通的症狀。《內經》說:三陽經脈鬱結,稱之為膈。張子和說:三陽,指的是大腸、小腸、膀胱;所謂的「結」,是指熱結。小腸熱結則血脈乾燥,大腸熱結則大便不通,膀胱熱結則津液枯竭,三陽經脈既然都鬱結,那麼前陰後陰就會閉塞不暢,下部既然不通暢,必定會反向向上逆行,所以食物噎住嚥不下去,即使嚥下去了也會吐出來,這是因為陽火不下行,反而向上推動所致。我認為這種說法非常不對。
原文
夫結之為義,《內經》原非言熱,如本篇曰:陰陽結邪,多陰少陽,曰石水;又《舉痛論》曰:思則氣結。是豈以結為熱耶?且熱則流通,寒則凝結,此自陰陽之至理,故凡霜凝冰結,惟寒冽有之,而熱則無也,此天道之顯然可見者,人身陰陽之理,無非是耳,惟人不能知,所以多誤也。矧《內經》之言三陽結者,乃止言小腸膀胱,全與大腸無涉。
白話
說到「結」的含義,《內經》原本就不是指熱。例如本篇說:陰陽之氣結聚為邪,如果陰氣多而陽氣少,稱為「石水」;又如《舉痛論》說:思慮過度則氣機鬱結。這難道是把「結」當作熱嗎?況且熱性則流通,寒性則凝結,這本是陰陽的根本道理。所以凡是霜凍冰結,只有在寒冷的時候才會出現,而熱的時候則不會,這是自然界中顯而易見的道理。人體陰陽的道理,也不過是如此罷了,只是人們不能明白,所以常常產生錯誤。更何況《內經》所說的「三陽結」,只提到小腸和膀胱,完全與大腸沒有關係。
原文
蓋三陽者,太陽也,手太陽小腸也,足太陽膀胱也。小腸屬火,膀胱屬水,火不化則陽氣不行,而傳導失職;水不化則陰氣不行,而清濁不分,此皆致結之由也。子和不察,而遂以三陽之結盡言為熱,以致後世悉傳為火,豈理也哉!
白話
所謂三陽,指的是太陽經,即手太陽小腸經和足太陽膀胱經。小腸屬火,膀胱屬水。火如果不能氣化,陽氣就無法運行,進而傳導功能失常;水如果不能氣化,陰氣就無法運行,進而導致清濁不分。這些都是導致鬱結的原因。張子和沒有仔細考察,就將三陽的鬱結全都說成是熱,致使後世都把它傳為火證,這難道合乎道理嗎?
原文
然人之病結者,本非一端,蓋氣能結,血亦能結,陽能結,陰亦能結,余非曰結必皆寒,而全無熱也,但陰結陽結證自不同,有不可不辨耳。夫陽結者,熱結也,因火盛爍陰,所以乾結,此惟表邪傳裡,及陽明實熱者乃有之。
白話
然而人之所以患鬱結之病,本來就不是只有一種原因。氣能鬱結,血也能鬱結;陽能鬱結,陰也能鬱結。我並不是說鬱結必定都是寒證,而完全沒有熱證,只是陰結與陽結的證候自然不同,有不可不辨明的地方。所謂陽結,就是熱結,是因為火氣旺盛煎熬陰液,所以造成乾結。這種情況只有在表邪傳入裡,以及陽明經有實熱的時候才會發生。
原文
然熱結者,必有煩渴發熱等證,洪大滑實等脈,最易辨也,若下有結閉而上無熱證,此陰結耳,安得謂之熱耶?蓋陰結者,正以命門無火,氣不化精,所以凝結於下,而治節不行,此惟內傷血氣,敗及真陰者乃有之,即噎膈之屬是也。夫噎膈之證,人皆知為內傷也,內傷至此,其臟氣之健否為何如,而猶云為熱,豈必使元陽盡去,而別有生生之道乎?噫!此余之所不解也,不得不辨。
白話
然而熱結的病人,必定有煩渴、發熱等症狀,以及洪大滑實等脈象,這是最容易辨別的。如果下部有閉結不通,而上部沒有熱證,這就是陰結了,怎麼能說是熱證呢?所謂陰結,正因為命門沒有陽火,氣不能化生精液,所以在下部凝結不化,導致治理調節的功能失常。這種情況只有在內傷血氣、敗壞及真陰的時候才會發生,也就是屬於噎膈這一類的病。說到噎膈這個病證,人們都知道它是內傷所致。內傷到了這個地步,其臟氣的健康與否是何等狀況,卻還有人說是熱證,難道一定要讓元陽完全耗盡,才別有生長化育的道路嗎?唉!這就是我所不能理解的地方,所以不得不加以辨明。