原文
一、金宅少婦，宦門女也，素任性，每多胸脅痛及嘔吐等證，隨調隨愈。後於秋盡時，前證復作，而嘔吐更甚，病及兩日，甚至厥脫不省如垂絕者。再後延予，至，見數醫環視，僉云湯飲諸藥皆不能受，入口即吐，無策可施。一醫云：惟用獨參湯，庶幾可望其生耳。余因診之，見其脈亂數甚，而且煩熱躁擾，莫堪名狀，意非陽明之火，何以急劇若此。
一、金家少婦，是官宦人家的女兒，向來任性，常常有胸脅疼痛及嘔吐等症狀，隨時調理隨時痊癒。後來在秋末的時候，之前的症狀又發作，而且嘔吐更加嚴重，病了兩天，甚至昏厥不省人事，好像快要斷氣的樣子。之後請我過去，到時，看見好幾位醫生圍在旁邊，都說湯藥各種藥物都不能接受，入口就吐，沒有辦法可想。一位醫生說：只有用獨參湯，或許可以希望她活過來。我於是診斷她，發現她的脈搏混亂而數很快，而且煩熱躁動不安，難以形容，心想如果不是陽明經的火，怎麼會如此急劇呢？
原文
乃問其欲冷水否？彼即點首，遂與以半鍾，惟此不吐，且猶有不足之狀，乃復與一鍾，稍覺安靜。余因以太清飲投之，而猶有謂此非傷寒，又值秋盡，能堪此乎？余不與辯，及藥下咽，即酣睡半日，不復嘔矣。然後以滋陰輕清等劑調理而愈。大都嘔吐多屬胃寒，而復有火證若此者，經曰：諸逆衝上，皆屬於火，即此是也。
於是問她想不想喝冷水？她立刻點頭，就給她半杯，只有這個不吐，而且還有不夠的樣子，於是又給了一杯，稍微覺得安靜。我於是用太清飲給她服用，但還有人說這不是傷寒，又正值秋末，能受得了這個嗎？我不與他爭辯，等到藥吞下去，就酣睡了半天，不再嘔吐了。然後用滋陰輕清等方劑調理而痊癒。大抵嘔吐多屬於胃寒，但也有像這樣火證的，經書說：各種逆氣衝上，都屬於火，就是這個道理。
原文
自後凡見嘔吐，其有聲勢湧猛，脈見洪數，證多煩熱者，皆以此法愈之，是又不可不知也。
從此以後，凡是見到嘔吐，有聲音氣勢洶湧猛烈，脈象洪數，症狀多煩熱的，都用這個方法治癒，這又是不可不知道的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。