原文
凡胃寒者多為嘔吐，而中寒毒者，又必吐而兼瀉。余在燕都，嘗治一吳參軍者，因見鮮蘑菇肥嫩可愛，令庖人貿而羹之，以致大吐大瀉。延彼鄉醫治之，咸謂速宜解毒，乃以黃連、黑豆、桔梗、甘草、枳實之屬連進之，而病益甚，遂至胸腹大脹，氣喘，水飲皆不能受，危窘已甚，延救於余。
凡是胃寒的人大多會嘔吐，而中了寒毒的人，又必定會嘔吐並且腹瀉。我在燕都，曾經治療一位吳參軍，他因為看到新鮮蘑菇肥嫩可愛，就命令廚師買來煮湯食用，以至於引起嚴重嘔吐和腹瀉。請來當地醫生治療，都說應該趕快解毒，於是使用黃連、黑豆、桔梗、甘草、枳實之類的藥物接連服用，但病情反而更加嚴重，甚至導致胸腹嚴重脹滿、氣喘，連水都無法喝下，情況非常危急窘迫，於是請我前去救治。
原文
投以人參、白朮、甘草、乾薑、附子、茯苓之類，彼疑不敢用，曰：腹脹氣急，口乾如此，安敢再服此藥。乃停一日，而病愈劇，若朝露矣。因而再懇，與藥如前，彼且疑且畏，而決別於內閫，曰：必若如此，則活我者此也，殺我者亦此也，余之生死，在此一舉矣。遂不得已含淚吞之，一劑而嘔少止，再劑而脹少殺，隨大加熟地黃，以兼救其瀉亡之陰，前後凡二十餘劑，復元如故。
我給予人參、白朮、甘草、乾薑、附子、茯苓之類的藥物，他懷疑而不敢服用，說：「腹部脹滿、氣息急促、口乾到這種地步，怎麼敢再服用這些藥。」於是停了一天，病情卻更加嚴重，生命就如同早晨的露水一樣危在旦夕。因此他再次懇求，我仍然給予之前的藥物，他既懷疑又畏懼，並與內室妻妾訣別，說：「一定要如此的話，那麼救活我的是這些藥，殺死我的也是這些藥，我的生死，就在此一舉了。」於是不得已含淚吞下藥物，一劑下去嘔吐稍微停止，再服用一劑脹滿也稍微減退，隨後我大量加入熟地黃，來同時救治他因腹泄而損失的陰液，前後總共二十多劑，身體恢復健康如同從前。
原文
彼因問曰：餘本中毒致病，鄉人以解毒而反劇，先生以不解毒而反愈者何也？余曰：毒有不同，豈必如黃連、甘、桔之類乃可解耶？即如蘑菇一物，必產於深坑枯井，或沉寒極陰之處乃有之，此其得陰氣之最盛，故肥白最嫩也，公中此陰寒之毒，而復解以黃連之寒，其謂之何？茲用薑附，非所以解寒毒乎？用人參、熟地，非所以解毒傷元氣乎？然則彼所謂解毒者，適所以助毒也，余所謂不解毒者，正所以解毒也。理本甚明，而人弗能辨。
他於是問道：「我本來是中毒致病，鄉下醫生用解毒藥反而病情加重，先生用不解毒的方法反而痊癒，這是為什麼？」我說：「毒有不同，難道一定要像黃連、甘草、桔梗之類的藥物才可以解毒嗎？就拿蘑菇這種東西來說，一定生長在深坑枯井，或是陰寒極盛的地方才有，這是因為它得到最盛的陰氣，所以才會肥白最嫩。您中了這種陰寒的毒，卻又用黃連的寒性來解毒，這該怎麼說呢？現在我用生薑、附子，難道不是用來解寒毒的嗎？用人參、熟地，難道不是用來解解毒所損傷的元氣嗎？既然如此，那麼他們所謂的解毒，恰恰是在幫助毒邪；我所謂的不解毒，正是用來解毒的道理。道理本來非常明白，只是人們不能辨別罷了。」
原文
凡諸病之誤治者，無非皆此類耳。公頓首愀然嘆曰：信哉！使非吾丈，幾為含冤之魄矣，祈壽諸梓，以為後人之鑑云。
凡是各種疾病被誤治的例子，無非都是這一類罷了。他叩頭悲傷地感嘆說：「確實如此啊！如果不是您，我幾乎就要成為含冤而死的鬼魂了，懇請將此事刊刻於書版，作為後人的借鑑。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。