原文
丹溪曰：郁病大率有六，曰：氣鬱者，胸脅疼痛，脈沉而澀。濕鬱者，周身走痛，或關節疼痛，遇陰則發，脈沉而細。熱鬱者，瞀悶煩心，尿赤，脈沉而數。痰鬱者，動則喘息，脈沉而滑。血鬱者，四肢無力，能食便血，脈沉而芤。食鬱者，噯酸腹飽，不喜飲食。或七情之邪郁，或寒熱之交侵，或九氣之怫鬱，或兩濕之侵凌，或酒漿之積聚，故為留飲濕鬱之疾。又如熱鬱而成痰，痰鬱而成癖，血鬱而成瘕，食鬱而成痞滿，此必然之理也。
白話
丹溪說：鬱病大致有六種，分別是：氣鬱的人，會感到胸脅疼痛，脈象沉而澀。濕鬱的人，全身到處走竄疼痛，或者關節疼痛，遇到陰天就會發作，脈象沉而細。熱鬱的人，頭昏胸悶心煩，小便顏色發紅，脈象沉而數。痰鬱的人，一活動就氣喘，脈象沉而滑。血鬱的人，四肢無力，能進食但會便血，脈象沉而芤。食鬱的人，噯氣泛酸、腹部飽脹，不喜歡吃東西。有的是因為七情之邪鬱結，有的是因為寒熱交替侵襲，有的是因為九氣之氣怫鬱不舒，有的是因為雨濕侵襲，有的是因為酒漿積聚，所以形成了留飲、濕鬱這類疾病。又如熱鬱會釀生痰飲，痰鬱會發展成癖塊，血鬱會結成癥瘕，食鬱會造成痞滿脹悶，這是必然的道理。