原文
一、凡病喘促，但察其脈息微弱細澀者，必陰中之陽虛也；或浮大弦芤按之空虛者，必陽中之陰虛也。大凡喘急不得臥而脈見如此者，皆元氣大虛，去死不遠之候，若妄加消伐，必增劇而危，若用苦寒或攻下之，無不即死。
白話
凡是患有氣喘急促的病人，只要診察其脈象表現為微弱、細小、澀滯的，必定是陰中的陽氣虛弱；或者脈象浮大、弦硬、中空如蔥管，按之空虛無力的，必定是陽中的陰液虛弱。大凡氣喘急促到無法平躺，而脈象出現這種情況的，都是元氣嚴重虧虛、離死不遠的徵兆。如果胡亂使用消散攻伐的藥物，必定會使病情加重而危險；如果使用苦寒藥物或者攻下法，沒有不當即死亡的。