原文
徐東皋曰：痰火擾亂，心神不寧，思慮過傷，火熾痰鬱，而致不眠者多矣。有因腎水不足，真陰不升，而心陽獨亢者，亦不得眠。有脾倦火鬱，不得疏散，每至五更，隨氣上升而發躁，便不成寐，此宜用快脾解鬱、清痰降火之法也。有體氣素盛，偶為痰火所致不得眠者，宜先用滾痰丸，次用安神丸、清心涼膈之類。
徐東皋說：痰火擾亂，心神不寧，思慮過度損傷，火旺痰鬱，因而導致失眠的人很多。有因為腎水不足，真陰不能上升，而心陽獨自亢盛的，也會失眠。有脾臟疲憊火氣鬱結，無法疏散，每到五更時分，隨著氣機上升而引發煩躁，便無法入睡，這種情況適宜使用暢健脾臟、解鬱，以及清化痰火的方法。有體質氣力一向強盛，偶然因為痰火導致失眠的，宜先使用滾痰丸，接著再用安神丸、清心涼膈散之類的藥方。
原文
有體素弱，或因過勞，或因病後，此為不足，宜用養血安神之類。凡病後及婦人產後不得眠者，此皆血氣虛而心脾二臟不足，雖有痰火，亦不宜過於攻治，仍當以補養為君，或佐以清痰降火之藥，其不因病後而不寐者，雖以痰火處治，亦必佐以養血補虛之藥，方為當也。
有體質一向虛弱，或是因為過度勞累，或是在生病之後，這屬於不足的狀況，適宜使用養血安神之類的藥方。凡是生病之後以及婦女產後失眠的，這都是因為氣血虛弱且心、脾兩個臟腑不足，雖然有痰火，也不宜過度使用攻伐的治療方法，仍應以補養為主，或輔佐以清化痰火、降火的藥物。那些不是因為生病之後而失眠的人，雖然依照痰火來治療，也必定要輔佐以養血補虛的藥物，這樣才是恰當的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。