原文
諸逆衝上，皆屬於火。諸脹腹大，皆屬於熱。諸躁狂越，皆屬於火。諸暴強直，皆屬於風。諸病有聲，鼓之如鼓，皆屬於熱。諸病胕腫，疼酸驚駭，皆屬於火。諸轉反戾，水液渾濁，皆屬於熱。諸病水液，澄澈清冷，皆屬於寒。諸嘔吐酸，暴注下迫，皆屬於熱。故《大要》曰：謹守病機，各司其屬，有者求之，無者求之，盛者責之，虛者責之，盛者瀉之，虛則補之。必先五勝，疏其血氣，令其調達，而致和平，此之謂也。
白話
各種氣逆上衝的病症，都屬於火。各種脹滿腹大的病症，都屬於熱。各種煩躁、發狂、舉止失常的病症，都屬於火。各種突然發作的強直症狀，都屬於風。各種疾病發出聲響，敲擊腹部像鼓一樣響的，都屬於熱。各種疾病導致的浮腫、疼痛酸楚、驚恐駭怕，都屬於火。各種轉筋、身體反張、排出渾濁水液的，都屬於熱。各種疾病排出的水液清澈而寒冷的，都屬於寒。各種嘔吐酸水、急暴腹瀉、裡急後重的，都屬於熱。所以《大要》說：謹慎地掌握病機，各自根據其歸屬來處理，有餘的病證要探求其因，不足的病證也要探求其因，實證要追究其病變，虛證要追究其病變，實證用瀉法，虛證用補法。必須先確定五臟的勝負關係，疏通其血氣，使其調和通暢，從而達到平衡和諧，就是這個道理。