原文
九、瘴病不一，而土人以啞瘴最為危急，其狀初得之即失音。不過一二日，即致不救。醫家多言為極熱所致，或云內蘊熱而外為感寒所激。近見北醫有用煎生附子一味愈此疾者，得非以熱治熱，或是發散寒氣耶？予嘗聞有飲溪澗水中毒，令人失音，則知凡失音者，未必皆瘴也。
九、瘴病有很多種，而當地人認為啞瘴最為危急。它的症狀是一開始得到就會失聲。不超過一兩天，就會導致無法救治。醫家大多認為是極度熱證所引起，有人說是體內蘊積熱邪，而體表被寒氣所激發。近來見到北方醫生有用煎煮生附子一味藥治好這種病的，這難道是以熱藥治療熱證，或是用來發散寒氣嗎？我曾聽說有飲用溪澗水中毒，導致人失聲的，就知道凡是失聲的，未必都是瘴氣所致。
原文
溪澗水毒，灼然有之，道路多無井泉，而瀕江之民與夫山行者，皆飲溪澗之水，豈無邂逅遇毒者？故途人所以多病此，得非是歟。
溪澗水中的毒素，確實是存在的。道路上大多沒有井泉，而瀕臨江邊的居民與那些在山中行走的人，都飲用溪澗的水，難道沒有偶然遇到毒害的嗎？所以行路之人多半得這種病，難道不是這個原因嗎？
原文
十、傳雲嶺外多毒草，彘食之，而人食其肉者亦毒人。所以北人度嶺，多戒食彘。然而嶺南能致瘴毒者，非止一端，豈在是耶。順泉云：嶺南之彘，在市井者，食豆與酒糟。在鄉村者，食糠與碎米、芋苗，未有食草者。若然，則牛馬羊畜之肉，悉皆不可食也，可乎？此其所以不足信也。
十、傳說嶺外有很多毒草，豬吃了它，而人吃了豬肉也會中毒。所以北方人越過嶺南，大多告誡不要吃豬肉。然而嶺南能夠導致瘴毒的原因，不只一個方面，難道只在於此嗎？順泉說：嶺南的豬，在市場裡的，吃豆類和酒糟；在鄉村的，吃米糠與碎米、芋苗，沒有吃草的。如果是這樣，那麼牛、馬、羊、牲畜的肉，全部都不能吃了，這可以嗎？這就是它不足以相信的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。