原文
瘴氣，惟東南之域乃有之。蓋嶺南地氣卑濕，霧多風少，且以冬時常暖，則陰中之陽氣不固，夏時反涼，則陽中之陰邪易傷，故人有不知保重而縱欲多勞者，極易犯之，以致發熱頭痛，嘔吐腹脹等證。蓋重者即傷寒，輕者即瘧疾，第在嶺南病此，則均謂之瘴耳。然陽氣外浮之鄉，必內多真寒而外多假熱；陰氣不固之人，雖外有邪證而內必多虛，此則嶺南瘴疫之大概也。但予未經其地，此不過億度之見耳。
白話
瘴氣，只有東南地區才有。因為嶺南一帶地勢低濕，霧氣多而風少，加上冬天時常溫暖，所以體內的陽氣不容易穩固；夏天反而涼爽，則體表的陰邪容易侵入。因此，不知道保重身體而放縱慾望、過度勞累的人，極易感染瘴氣，導致發燒頭痛、嘔吐腹脹等症狀。大體上，嚴重的就像傷寒，輕微的就像瘧疾，只是在嶺南患了這些病，都稱之為瘴罷了。然而，在陽氣容易向外浮散的地方，體內必定多為真寒而體表多為假熱；陰氣不穩固的人，雖然體表有邪氣症狀，體內卻必定多虛，這就是嶺南瘴疫的大致情況。只是我沒有去過那個地方，這不過是我的揣測之見罷了。