原文
瘴瘧一證，惟嶺南煙瘴之地有之。蓋南方風濕不常，人受其邪而致病者，因名瘴瘧。然瘴出地氣，瘧由天氣，但使內知調攝，而外不受邪，則雖居瘴地，何病之有？是可見瘴以地言，而瘧即風寒外感之病也。但其甚者，則或至迷困喑啞，乃與常瘧為稍異耳。凡治此者，亦總不離寒熱虛實，及有邪無邪，如前治瘧諸法而盡之矣。
白話
瘴瘧這種病症，只有在嶺南煙瘴之地才會發生。因為南方風濕之氣不正常，人如果受到這種邪氣侵襲而生病，就稱為瘴瘧。然而瘴氣來自於地氣，瘧疾則緣於天氣，只要體內懂得調養攝生，體表不受邪氣侵犯，那麼即使居住在瘴氣地區，又會有什麼疾病呢？由此可見，瘴是就地區而言，而瘧其實就是風寒外感的疾病。不過其中嚴重的，有時會導致神志昏迷、不能言語，這與一般的瘧疾稍微不同罷了。凡是治療這種病症，也總是不脫離寒熱虛實，以及有邪無邪的分辨，就如同前面治療瘧疾的各種方法那樣，已經完全涵蓋了。