原文
凡治瘧當知標本。予嘗言：有標則治標，無標則治本，此最為治瘧之肯綮。何以言之？蓋標以邪氣言，本以正氣言也。夫邪正相爭，所以病瘧。凡瘧之初起，本由邪盛，此當治邪，固無疑也。若或表散已過，或久而不愈，則於邪正之間，有不可不辨矣。蓋有邪者，證必猖熾，脈必弦緊，或頭疼頭痛未除，或汗雖出而未透，凡屬形證有餘者，即其病雖已久，亦必有表邪之未清也。但覺有微邪，此猶宜兼標為治。
白話
凡是治療瘧疾，應當知道標本。我曾說過：有標症就治標，沒有標症就治本，這是最治療瘧疾的關鍵。為什麼這麼說呢？因為標是指邪氣，本是指正氣。邪氣與正氣互相爭鬥，所以才會發生瘧疾。凡是瘧疾剛開始發作時，本來就是因為邪氣旺盛，這時應當治療邪氣，自然是沒有疑問的。如果發表疏散已經過度，或者拖延很久而不痊癒，那麼在邪氣與正氣之間，就有不可不分辨的地方了。凡是有邪氣的人，症狀必然兇猛，脈象必然弦緊，或者頭痛沒有消除，或者雖然出汗卻沒有透徹，凡是屬於形體症狀有餘的，就是疾病雖然已經很久，也必定有表邪沒有清除。只要覺得有微弱的邪氣，這還是適宜兼顧標症來治療。