景岳全書

卷之十三性集·雜證謨

治法六要

卷之十三性集·雜證謨2
原文
自古傷寒治法,苦於浩渺。余自考索以來,留心既久,每臨編得其法,未必見其病,臨病見其證,未必合其方,可見病多變態,執滯難行,惟貴圓通而知其要耳。故余注《類經》,所列傷寒治要有六:曰汗、補、溫、清、吐、下。然亦但言其概,而未及其詳,今悉諸法於此,用補傷寒之未備者。
白話
自古以來,傷寒的治療方法,困擾於內容浩大而渺茫。我自從考據探索以來,留心已久,每當面對醫書得到其中方法,卻未必能見到對應的病症;臨床遇到病症,見到其證候,卻未必能符合醫書中的方劑。可見疾病變化多端,拘泥固守難以行得通,唯有貴在圓融通達而掌握其要領罷了。因此我註解《類經》,所列舉傷寒治療要點有六項:就是汗法、補法、溫法、清法、吐法、下法。然而也只是說明其大概,並未詳細論述,現在將各種方法完整收錄於此,用來補充傷寒論述中未完備的部分。
原文
倘欲求仲景心法,乃當閱傷寒本門,使能彼此參證,則綱舉目張,自有包羅貫串之妙。既約且盡,而活人之要,當無出此。
白話
如果想要探求張仲景的心法,就應當閱讀傷寒本門,使能夠彼此相互參照驗證,那麼就能綱領提起、細目張開,自然有包羅貫通的奧妙。既簡要又詳盡,而救人活命的要領,應當沒有超出這個範圍的了。