原文
凡病傷寒瘟疫，脈洪大滑數，而數中兼緩者，可治。脈洪大而緊數甚者，危。脈雖浮大而按之無力者，宜補兼表。身雖熱而脈弱者，當以純補為主，或兼溫散。身大熱而脈見沉澀細小，足冷者，難治。瘟病四五日，身熱，腹滿而吐，脈來細而弦強者，十二日死。瘟病二三日，頭痛腹滿，脈直而疾者，八日死。
白話
凡是患有傷寒或瘟疫的病人，脈象呈現洪大、滑數，而在數脈之中兼有緩脈的，可以治癒。脈象洪大且緊數特別明顯的，病情危險。脈象雖然浮大但按壓時無力，應當用補益兼顧解表的方法。身體雖然發熱但脈象虛弱的，應當以純補元氣為主，或者兼用溫散法。身體高熱但脈象沉澀細小，且腳冷的，難以治療。瘟疫病到了四五天，身體發熱、腹部脹滿並且嘔吐，脈象細小而弦硬的，十二天內會死亡。瘟疫病兩三天，頭痛、腹部脹滿，脈象直而疾速的，八天內會死亡。