景岳全書

卷之十二從集·雜證謨

論證(共六條)(1)

卷之十二從集·雜證謨8
原文
痓之為病,即《內經》之痙病也。以痙作痓,蓋傳寫之誤耳。其證則脊背反張,頭搖口噤,戴眼項強,四肢拘急,或見身熱足寒,惡寒面赤之類皆是也。
白話
痓這種病,就是《內經》所說的痙病。把「痙」寫成「痓」,大概是傳抄時發生的錯誤。它的症狀包括脊背向後彎曲、頭部搖動、牙關緊閉、眼睛上翻、脖子僵硬、四肢抽搐拘攣,或者出現身體發熱、腳部冰冷、怕冷、臉紅等情況,都屬於這類病症。
原文
仲景曰:太陽之病,發熱無汗,反惡寒者,名曰剛痓。太陽病,發熱汗出而不惡寒者,名曰柔痓。太陽病,發熱脈沉而細者,名曰痙,為難治。太陽病,發汗太多,因致痓。風病,下之則痓,復發汗,必拘急。瘡家,雖身疼痛,不可發汗,汗出則痓。
白話
張仲景說:太陽經的病,出現發熱、沒有汗、反而怕冷的,稱為剛痓。太陽病,出現發熱、出汗、但不怕冷的,稱為柔痓。太陽病,出現發熱、脈搏沉而細的,稱為痙,屬於難以治療的狀況。太陽病,因為發汗太多,因而導致痓。得了風病,用瀉下法治療就會變成痓,如果再發汗,必定會出現肢體拘攣。長瘡的人,即使身體疼痛,也不可以發汗,發汗就會變成痓。
原文
陳無擇曰:夫人之筋,各隨經絡結束於身,血氣內虛,外為風寒濕熱之所中,則痓。蓋風散氣,故有汗而不惡寒曰柔痓。寒泣血,故無汗而惡寒曰剛痓。原其所因,多由亡血,筋無所營,故邪得以襲之。所以傷寒汗下過多,與夫病瘡人,及產後致斯疾者,概可見矣。診其脈皆沉伏弦緊,但陽緩陰急,則久久拘攣,陰緩陽急,則反張強直,二證各異,不可不別。
白話
陳無擇說:人體的筋脈,各自順著經絡連結分布在身體各處,如果體內氣血虛弱,外部又被風、寒、濕、熱等邪氣侵襲,就會發生痓病。大體來說,風邪會耗散氣,所以有汗、不怕冷的稱為柔痓。寒邪會凝滯血液,所以無汗、怕冷的稱為剛痓。追究其原因,大多是由於失血,筋脈得不到營養,所以邪氣才能夠侵襲。因此,傷寒病發汗、攻下太過,以及患瘡瘍的人、產後發生這種疾病的原因,大致就可以明白了。診察這種病的脈象,都是沉、伏、弦、緊。只是如果陽脈緩而陰脈急,就會長時間的拘攣;如果陰脈緩而陽脈急,就會出現背部向後彎曲、僵硬挺直的現象。這兩種證候不同,不能不加以區別。
原文
愚謂痙之為病,強直反張病也,其病在筋脈。筋脈拘急,所以反張。其病在血液,血液枯燥,所以筋攣。觀仲景曰:太陽病,發汗太多,因致痙。風病下之則成痙。瘡家不可發汗,汗之亦成痙。只此數言,可見病痓者多由誤治之壞證,其虛其實可瞭然矣。自仲景之後,惟陳無擇能知所因,曰:多由亡血筋無所營,因而成痙,則盡之矣。
白話
我認為痙這種病,是身體僵硬、向後反張的疾病,病位在筋脈。筋脈拘急,所以才會向後反張。它的病根在於血液,血液乾枯,所以筋脈攣縮。看看張仲景說:太陽病,發汗太多,因而導致痙病。風病用瀉下法會變成痙病。長瘡的人不可以發汗,發汗也會變成痙病。僅僅這幾句話,就可以看出患痓病的人大多是由於錯誤治療導致的壞證,其屬於虛證還是實證就很清楚了。自從張仲景之後,只有陳無擇能知道發病的原因,他說:大多是由於失血,筋脈得不到營養,因而形成痙病,這就把問題說透了。
原文
但惜其言之既善,而復有未善者,曰:血氣內虛,外為風寒濕熱所中則痙,斯言不無又誤。若其所云,則仍是風濕為邪,而虛反次之。不知風隨汗散,而既汗之後,何復言風;濕隨下行,而既下之後,何反致濕。蓋誤汗者,必傷血液。誤下者,必傷真陰。陰血受傷則血燥,血燥則筋失所滋,筋失所滋則為拘為攣,反張強直之病勢所必至,又何待風寒濕熱之相襲而後為痙耶?且仲景所言,言不當汗而汗也,不當下而下也。汗下既誤,即因誤治而成痓矣。
白話
可惜他說得雖然好,但仍有不完善的地方,他說:體內氣血虛弱,外部被風寒濕熱侵襲就會產生痙攣,這話不無錯誤。照他所說,那麼仍然認為風濕是病邪,而虛弱反而退居其次。卻不知道風邪會隨著汗出而散去,既然已經發汗了,為什麼還要說有風邪?濕邪會隨著瀉下而排出,既然已經瀉下了,為什麼反而會產生濕邪?大凡錯誤地發汗,必定會損傷血液。錯誤地瀉下,必定會損傷真陰。陰血受到損傷就會血燥,血燥就會使筋脈失去滋養,筋脈失去滋養就會發生拘急、攣縮,向後反張、僵硬挺直的病勢就必然會發生,又何必要等到風寒濕熱相繼侵襲之後才會形成痙攣呢?況且張仲景所說的,是指不該發汗而發汗,不該瀉下而瀉下。發汗、瀉下既然已經錯了,就會因為錯誤的治療而形成痓病了。
原文
豈誤治之外,必再受邪而後成痙,無邪則無痙哉!此陳氏之言,不惟失仲景之意,而反致後人疑惑,用持兩端。故凡今人之治此者,未有不以散風去濕為事,亦焉知血燥陰虛之證,尚能堪此散削否?此不可不為辨察。故余列二子之論於前,以資後學之印證。
白話
難道在錯誤治療之外,還必須再次感受邪氣才會形成痙攣,沒有邪氣就不會發生痙攣嗎!陳氏這話,不僅失去了張仲景的本意,反而導致後人疑惑,在治療上猶豫不決。所以現在的人治療這種病,沒有不把疏散風邪、去除濕氣當作首要任務的,又怎麼會知道對於血燥陰虛的證候,是否還能承受這樣的疏散耗損呢?這不能不加以分辨考察。所以我把這兩位(仲景、陳無擇)的論述列在前面,以供後學之人參考印證。
原文
一、痙證甚多,而人多不識者,在不明其故而鮮有察之者耳。蓋凡以暴病而見反張戴眼、口噤拘急之類,皆痙病也。觀仲景以汗下為言,謂其誤治亡陰所以然也。余因類推,則常見有不因誤治,而凡屬陰虛血少之輩,不能養營筋脈,以致搐攣僵仆者,皆是此證。如中風之有此者,必以年力衰殘,陰之敗也。
白話
一、痙證有很多種,但人們大多不認識,原因在於不明白它的發病機理而很少有人能夠察覺罷了。大約凡是突然發病而出現背部反張、眼睛上翻、牙關緊閉、肢體拘急等情況的,都屬於痙病。看張仲景以發汗、瀉下為例來說明,認為是錯誤治療導致陰液耗損才會這樣。我由此類推,就經常見到不是因為錯誤治療,而凡是屬於陰虛血少的人,不能夠滋養濡潤筋脈,以致發生抽搐、攣縮、僵硬、仆倒的,都屬於這個證候。例如中風病人出現這種情況,必定是因為年齡增長、體力衰弱,陰氣衰敗所致。
原文
產婦之有此者,必以去血過多,衝任竭也。瘡家之有此者,必以血隨膿出,營氣涸也。小兒之有此者,或以風熱傷陰,遂為急驚,或以汗瀉亡陰,遂為慢驚。凡此之類,總屬陰虛之證。蓋精血不虧,則雖有邪干,亦斷無筋脈拘急之病,而病至堅強,其枯可知。故治此者,必當先以氣血為主,而邪甚者,或兼治邪。
白話
產婦出現這種情況,必定是因為產時失血過多,導致衝脈、任脈空虛枯竭。長瘡瘍的人出現這種情況,必定是因為血液隨著膿液流出,營氣枯竭。小兒出現這種情況,有的是因為風熱之邪損傷陰液,於是發展成急驚風;有的則是因為發汗或腹瀉導致陰液耗失,於是發展成慢驚風。凡是這類情況,都總屬於陰虛的證候。因為精血如果不虧損,那麼即使有邪氣侵擾,也絕對不會發生筋脈拘急的疾病,而一旦疾病發展到身體僵硬的程度,其陰液枯竭的狀況就可想而知了。所以治療這種病,必須首先以調養氣血為主,如果邪氣很盛,也可以同時兼治邪氣。