景岳全書

卷之十一從集·雜證謨

經義(並附釋義)(4)

卷之十一從集·雜證謨3
原文
少陰之厥,則口乾溺赤,腹滿心痛,嘔變,下泄清。厥陰之厥,則少腹腫痛,腹脹,涇溲不利,好臥屈膝,陰縮腫,胻內熱,攣腰痛,虛滿(前閉,譫言)。三陰俱逆,不得前後,使人手足寒,三日死。手太陰厥逆,虛滿而咳,善嘔沫。手心主、少陰厥逆,心痛引喉,身熱。
白話
少陰經氣厥逆,就會出現口乾、小便色紅、腹部脹滿、心痛、嘔吐而變證叢生、腹瀉清稀的症狀。厥陰經氣厥逆,則會出現小腹部腫痛、腹脹、小便不暢、喜歡蜷臥屈膝、陰莖縮入或腫脹、小腿內側發熱、痙攣性的腰痛、腹部虛脹(以及大小便不通、胡言亂語)。三陰經氣都厥逆,就會導致大小便不通,使人手腳冰冷,三天就會死亡。手太陰經氣厥逆,會出現胸中虛滿、咳嗽、經常嘔吐涎沫的症狀。手厥陰經和手少陰經氣厥逆,會出現心痛牽引到咽喉、身體發熱的症狀。
原文
死不可治。手太陽厥逆,耳聾泣出,項不可以顧,腰不可以俯仰。手陽明、少陽厥逆,發喉痹,嗌腫,痙。
白話
這是無法治癒的死證。手太陽經氣厥逆,會出現耳聾、流淚、頸項不能轉動回顧、腰部不能前俯後仰的症狀。手陽明經和手少陽經氣厥逆,會引發喉部腫塞、咽喉腫痛、身體抽搐的症狀。
原文
詳本論之寒厥熱厥,雖皆以手足為言,而實以陰陽之敗亂為言也。故寒厥言奪於所用,熱厥言因於數醉,正以陰陽之氣無不起於手足。故凡厥之將作,則寒熱麻痹必先由手足而起,及其甚也,則變出百端,或五臟六腑各有其證如此。然則手足之厥,特其形見之徵兆耳。而見微知著,自當因標而慮本也。
白話
詳細分析本篇所論述的寒厥和熱厥,雖然都是以手足的表現來說明,但實際上是在論述陰陽之氣的敗壞紊亂。所以寒厥說的是由於過度耗損體力所致,熱厥說的是由於屢次醉酒所引起,正是因為陰陽之氣都從手足開始運作。因此,凡是厥證將要發作時,寒熱麻木的症狀必定先從手足開始,等到病情嚴重時,就會產生各種變化,就像上述五臟六腑各有其證候一樣。如此看來,手足厥冷只是疾病顯現在外的徵兆罷了。而能夠從細微的徵兆預知將要顯著的變化,自然應當根據這些外在標誌來考慮其內在的根本病因。