原文
凡傷寒小便清者，病不在裡，仍在表也，當解表發汗。小便利者，病不在氣分，而在血分，以小水由於氣化也。
白話
凡是傷寒病，小便清澈的，表示病邪不在裡，仍然在表，應當解表發汗。小便通利的人，病邪不在氣分，而在血分，因為小便的排出是依靠氣化作用的緣故。
卷之八須集
小便（五十五）
卷之八須集6 句
原文
陽盛則欲衄，陰虛小便難。
白話
陽氣亢盛就會想要流鼻血，陰液虛弱就會小便困難。
原文
凡病傷寒而小水利者多吉，以內邪不甚也。
白話
凡是患有傷寒病而小便通暢的，大多預後良好，因為體內的邪氣不嚴重的緣故。
原文
仲景曰：陽明病，汗出多而渴者，不可與豬苓湯，以汗多必胃燥，故不可複利小水也。
白話
張仲景說：陽明病，如果汗出很多而且口渴的，不可以給予豬苓湯，因為汗出太多必定導致胃中乾燥，所以不能再使用利尿的藥物來通利小便。
原文
《論》曰：濕家之為病，一身盡痛，發熱，身色如熏黃，其人但頭汗出，背強，欲得被覆向火，舌上如苔者，以丹田有熱，胸中有寒，渴欲得水，而不能飲，此濕痹之候。其人小便不利，大便反快者，但當利其小便。
白話
《傷寒論》說：久受濕邪的人所發生的病，全身都疼痛，發熱，皮膚顏色像被煙熏過的黃色，這個人只有頭部出汗，背部僵硬，想要蓋被子或靠近火，舌頭上好像有苔一樣，這是因為丹田有熱，胸中有寒，口渴想要喝水，卻又喝不下去，這是濕痹的證候。這個人如果小便不順利，大便反而輕鬆易解的，就只應該通利他的小便。
原文
凡傷寒表證未除，病在陽分者，不可即利小便。蓋走其津液，取汗愈難，且恐大便乾結也。
白話
凡是傷寒病，表證還沒有消除，病邪在陽分的人，不可以立即使用利尿的方法。因為這樣會耗損體內的津液，使發汗更加困難，而且恐怕會導致大便乾燥堅結。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。