原文
凡因辛苦勞倦而病者，多有患頭痛發熱惡寒，或骨腿痠疼，或微渴，或無汗，或自汗，脈雖浮大而無力，亦多緊數，此勞力感寒之證，即東垣云內傷證也。宜補中益氣湯，或補陰益氣煎，及五福飲等劑為良，所謂溫能除大熱，即此類也。若或邪盛無汗，脈見洪數，而當和解者，即當用新方散陣諸柴胡飲之類主之。
凡是因為辛苦勞累疲倦而生病的，多半會出現頭痛、發燒、怕冷，或是骨頭、腿部痠痛，或者稍微口渴，或者沒有汗，或者自行出汗，脈象雖然浮大卻沒有力氣，也常常是緊而快的脈象。這是因體力勞動又感受寒邪的證候，也就是李東垣所說的內傷證。適宜用補中益氣湯，或者補陰益氣煎，以及五福飲這類方劑，效果較好。所謂「溫藥能夠去除大熱」，指的就是這一類情況。如果邪氣旺盛沒有汗，脈象出現洪大而快，應當用和解法治療時，就該用新方散陣中的各種柴胡飲之類的方劑來主治。
原文
一、凡勞力感寒一證，人皆以服役辛苦之人為言，而不知凡為名利所牽，有不自揣，以致竭盡心力而患傷寒者，皆其類也。故凡有形勞而神不勞者，勞之輕者也，若既勞其神，又勞其形，內外俱勞，則形神俱困，斯其甚矣。今人之病傷寒者，率多此類，輕者和解，治宜如前，重者速宜救本，當於後開培補諸方，擇而用之，庶乎有濟。倘不知其所致之由，而概施混治，但知攻邪，則未有不誤人者矣。
一、凡是體力勞動又感受寒邪的這種證候，人們都認為是從事勞役辛苦工作的人，卻不知道凡是因為被名利所牽引，自己不衡量情況，以致耗盡心力而患上傷寒的人，都屬於這一類。所以，凡是身體勞累而精神沒有疲勞的，是比較輕的勞累；如果既勞累精神，又勞累身體，內外都勞累，那麼形體和精神都睏頓，這就非常嚴重了。現在人們患上傷寒的，大多屬於這一類。輕微的用和解法治療，治法如前所述；嚴重的則應趕快救治根本，應當在後面所列的培補元氣的各種方劑中，選擇使用，或許才有幫助。倘若不知道發病的緣由，而胡亂地混合治療，只知道攻伐邪氣，就沒有不耽誤病人的了。
這就是勞累疲倦、內臟受損傷這一類的病證，各種意義都詳細記載在本門相關論述中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。