景岳全書

卷之七須集

論汗(十四)(3)

卷之七須集8
原文
傷寒,脈微而惡寒者,此陰陽俱虛,不可更發汗,更吐下也。尺脈弱而無力者,切不可汗下。尺中遲者,不可發汗,以榮氣不足,血少故也。
白話
傷寒病,脈搏微弱且怕冷的人,這是陰陽都虛弱,不可以再發汗,也不可以再催吐或攻下。尺脈軟弱而無力的人,絕對不可以發汗或攻下。尺脈跳動遲緩的人,不可以發汗,因為營氣不足、血液稀少的緣故。
原文
景岳子曰:按以上忌汗諸脈,可見仲景大意,故凡治傷寒,但見脈息微弱,及沉細無力者,皆不可任意發汗。然欲去外邪,非汗不可,而仲景云脈微弱者不可發汗,夫脈弱非陽,既不可用寒涼,而寒邪在表,又不可用攻下,然則舍汗之外,又將何法以治此表邪乎?不知溫中即可以散寒,而強主即可以逐寇,此仲景之意,豈不盡露於言表,而明悟者當心會之矣。
白話
景岳子說:根據以上忌用發汗的各種脈象,可以看出張仲景的主要意旨。所以凡是治療傷寒,只要見到脈息微弱,以及沉細無力的,都不可以任意發汗。然而要祛除體表的外邪,非發汗不可,但仲景說脈搏微弱的人不可發汗。脈弱不是陽脈,既然不能用寒涼藥物,而寒邪在體表,又不能用攻下法,那麼除了發汗之外,還有什麼方法來治療這個表邪呢?不知道溫暖中焦就可以散寒,而增強正氣就可以驅逐病邪,這仲景的意思,難道不是完全表現在言詞之外嗎?明白領悟的人應當用心體會啊。
原文
且凡病外感而脈見微弱者,其汗最不易出,其邪最不易解,何也?正以元氣不能托送,即發亦無汗,邪不能解,則愈發愈虛,而危亡立至矣。夫汗本乎血,由乎營也,營本乎氣,由乎中也,未有中氣虛而營能盛者,未有營氣虛而汗能達者。脈即營之外候,脈既微弱,元氣可知,元氣愈虛,邪愈不解,所以陽證最嫌陰脈,正為此也。
白話
而且凡是患外感病而脈象呈現微弱的人,他的汗最不容易發出,他的病邪最不容易解除,為什麼呢?正是因為元氣不能夠托送,即使發汗也沒有汗,病邪不能解除,就越發汗越虛弱,而危險死亡立刻就到來了。汗液本來源於血液,由營氣所化生;營氣本來源於氣,由中焦所產生。沒有中氣虛弱而營氣能旺盛的,沒有營氣虛弱而汗液能透達的。脈象就是營氣在外的表現,脈象既然微弱,元氣的情況就可想而知。元氣越虛弱,病邪越不能解除,所以陽證最忌諱出現陰脈,正是為了這個緣故。
原文
故治此者,但遇脈息微弱,正不勝邪等證,必須速固根本,以杜深入,專助中氣,以托外邪,必使真元漸充,則脈必漸盛,自微細而至滑大,自無力而至有神,務令陰脈轉為陽脈,陰證轉為陽證。斯時也,元氣漸充,方是正復邪退,將汗將解之佳兆。故凡治表邪之法,有宜發散者,有宜和解者,有宜調補營衛者。
白話
所以治療這種情況,只要遇到脈息微弱、正氣不能勝邪等證候,必須趕快鞏固根本,以防止病邪深入,專門補助中氣,以托出外邪,一定要使真元逐漸充實,那麼脈象就會逐漸旺盛,從微細轉變為滑大,從無力轉變為有神,務必使陰脈轉變為陽脈,陰證轉變為陽證。到了這個時候,元氣逐漸充實,才是正氣恢復、邪氣退卻,即將出汗、即將解除的好徵兆。所以凡是治療表邪的方法,有適合發散的,有適合和解的,有適合調補營衛的。
原文
如果邪實而無汗,則發散為宜;有汗而熱不除,則和解為宜;元氣虛而邪不能退,則專救根本,以待其自解自汗為宜。此逐邪三昧,萬全之法也。今有庸流,但見其外,不見其內,每不論證之陰陽,脈之虛實,但知寒涼可以退熱,但知發散可以解表,不知元陽一敗,則土崩瓦解,立見潰矣。反掌殺人,而終身不悟,是真下愚不移者也。
白話
如果邪氣實而沒有汗,那麼發散是適宜的;有汗而發熱不退,那麼和解是適宜的;元氣虛弱而邪氣不能退卻,那麼專門救治根本,等待它自行解除、自行出汗是適宜的。這是驅逐邪氣的三種奧妙方法,是萬全的治法。現在有些庸醫,只看見外表,看不見內在,常常不論證候的陰陽、脈象的虛實,只知道寒涼藥物可以退熱,只知道發散藥物可以解表,不知道元陽一旦敗壞,就會土崩瓦解,立刻看到崩潰。反手之間就殺人,而終身不醒悟,這真是最愚笨而不可改變的人啊。
原文
若而人者,亦可謂之醫乎?
白話
像這樣的人,也可以稱之為醫生嗎?
原文
證有忌汗者,如《傷寒論》曰:當汗者,下之為逆;當下者,汗之為逆。下痢清穀,不可攻表,汗出必脹滿,以重亡津液故也。汗家不可發汗。陽虛不得重發汗。衄家不可發汗。亡血家不可發汗。淋家不可發汗,發汗必便血。咽喉乾燥者,不可發汗。咽中閉塞,不可發汗,發汗則吐血,氣欲絕。
白話
證候中有忌用發汗的,如《傷寒論》說:應當發汗的,用攻下法是錯誤的;應當攻下的,用發汗法是錯誤的。腹瀉完穀不化的,不可以攻解表邪,出汗後一定會腹部脹滿,因為嚴重耗損了津液的緣故。平常容易出汗的人不可以發汗。陽虛的人不可以再次發汗。經常流鼻血的人不可以發汗。失血過多的人不可以發汗。患淋病的人不可以發汗,發汗一定會導致尿血。咽喉乾燥的人,不可以發汗。咽喉中阻塞不通的人,不可以發汗,發汗就會吐血,氣息將要斷絕。
原文
身重心悸者,不可發汗。瘡家雖身疼痛,不可發汗,發汗則痙。咳而小便利,若失小便者,不可發汗,汗出則四肢厥逆冷。諸動氣不可發汗。(動氣義詳後論下。)
白話
身體沉重、心中悸動的人,不可以發汗。長瘡的人雖然身體疼痛,也不可以發汗,發汗就會發生痙攣。咳嗽而小便通利,或者小便失禁的人,不可以發汗,出汗就會四肢厥冷。各種動氣都不可以發汗。(動氣的含義詳見後面論述中的內容。)