原文
邪氣在表發熱者，表熱里不熱也，宜溫散之。邪氣在裡發熱者，裡熱甚而達於外也，宜清之。
白話
邪氣在體表而發熱的，是體表熱而體內不熱，應當用溫散的方法。邪氣在體內而發熱的，是體內熱甚而達到體外，應當用清法。
卷之七須集
寒熱辨（十三）
卷之七須集5 句
原文
陽不足，則陰氣上入陽中而為惡寒，陰勝則寒也，宜溫之。陰不足，則陽氣陷入陰中而為發熱，陽勝則熱也，宜清之。
白話
陽氣不足，則陰氣向上進入陽分而出現惡寒，這是陰氣勝而寒，應當溫補。陰氣不足，則陽氣陷入陰分而出現發熱，這是陽氣勝而熱，應當清瀉。
原文
寒熱往來者，陰陽相爭，陰勝則寒，陽勝則熱也。蓋熱為陽，寒為陰，表為陽，里為陰，邪之客於表者為寒，邪與陽相爭則為寒慄；邪之傳於裡者為熱，邪與陰相爭則為熱躁；其邪在半表半裡之間者，外與陽爭則為寒，內與陰爭則為熱，或表或里，或出或入，是以寒熱往來，此半表裡之證也。故凡寒勝者必多寒，熱勝者必多熱，但審其寒熱之勢，則可知邪氣之淺深也。
白話
寒熱往來的，是陰陽互相爭鬥，陰氣勝則寒，陽氣勝則熱。因為熱屬陽，寒屬陰，表屬陽，裡屬陰，邪氣侵犯體表的是寒，邪氣與陽氣相爭則為寒戰；邪氣傳入體內的是熱，邪氣與陰氣相爭則為熱躁；那邪氣在半表半裡之間的，向外與陽氣相爭則為寒，向內與陰氣相爭則為熱，有時在表有時在裡，有時外出有時內入，因此寒熱往來，這是半表半裡的證候。所以凡是寒勝的一定多寒，熱勝的一定多熱，只要審察其寒熱的趨勢，就可以知道邪氣的深淺。
原文
經曰：陽微則惡寒，陰弱則發熱。
白話
經書說：陽氣微弱就會怕冷，陰氣虛弱就會發熱。
原文
仲景曰：發熱惡寒者，發於陽也。無熱惡寒者，發於陰也。
白話
張仲景說：發熱又怕冷的，是病發於陽分。沒有發熱而只怕冷的，是病發於陰分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。